1
00:01:01,194 --> 00:01:04,097
luulen
se oli veneen ankkuri.

2
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
Meidän on tutkittava.

3
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
Oho! Ei, emme.

4
00:01:08,468 --> 00:01:10,872
Tiedät, että et voi mennä sinne
pintaan ilman sisariasi.

5
00:01:10,905 --> 00:01:13,841
Sheldon, minä menen sinne.

6
00:01:13,875 --> 00:01:16,511
Sisareni menivät
kun he täyttivät 15.

7
00:01:16,544 --> 00:01:18,513
Niin, vartijoiden kanssa,

8
00:01:18,546 --> 00:01:20,682
isäsi, kuninkaan, johdolla.

9
00:01:20,715 --> 00:01:23,183
Heillä ei ole
murehtimaan minusta.

10
00:01:23,216 --> 00:01:25,419
Olen kuullut kaikki tarinat.

11
00:01:25,452 --> 00:01:29,189
Sitä paitsi se on myös
Prinssi Lucasin syntymäpäivä tänään.

12
00:01:29,222 --> 00:01:32,660
Sisareni sanovat, että hänellä on aina ollut
hänen syntymäpäiväjuhlansa laivalla,

13
00:01:32,694 --> 00:01:36,898
enkä ole koskaan nähnyt
ihmisen syntymäpäiväjuhlat ennen.

14
00:01:36,931 --> 00:01:39,132
Entä syntymäpäiväjuhlasi?

15
00:01:39,166 --> 00:01:41,234
Tulee olemaan
meri-rypälesorbetti,

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,437
tuore vihreä rakkoleväkakku ja--

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,640
Sheldon, nyt kun olen 15,

18
00:01:45,673 --> 00:01:47,742
Vihdoinkin voin mennä
pintaan.

19
00:01:47,775 --> 00:01:50,477
En odota
sekunti pidempään.

20
00:01:50,511 --> 00:01:52,547
Mutta rakkoleväkakku...

21
00:01:52,580 --> 00:01:54,348
Ole kiltti?

22
00:01:54,381 --> 00:01:57,085
En ole koskaan nähnyt laivaa
oikeassa elämässä.

23
00:01:59,754 --> 00:02:02,924
Sisareni sanovat
se näyttää tältä.

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,292
Vau, siistiä.

25
00:02:05,325 --> 00:02:07,160
Tarkoitan...

26
00:02:07,194 --> 00:02:09,229
meidän ei pitäisi mennä sinne
ilman aikuisen valvontaa.

27
00:02:09,262 --> 00:02:11,331
En malta odottaa enää.

28
00:02:11,365 --> 00:02:13,433
Jotain jännittävää
tapahtuu aina

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,936
siellä pinnalla.

30
00:02:14,969 --> 00:02:17,939
Mutta täällä alhaalla,
se on sama asia joka päivä.

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,406
Pidän siitä.

32
00:02:19,439 --> 00:02:20,875
Tiedät aina mitä odottaa.

33
00:02:22,442 --> 00:02:25,178
Sen on pakko
olla laivasta.

34
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
Meidän on päästävä lähemmäksi!

35
00:02:40,928 --> 00:02:42,195
Tule!

36
00:02:45,432 --> 00:02:48,402
Vau!

37
00:02:48,435 --> 00:02:50,571
Huhhuu! Joo!

38
00:02:53,808 --> 00:02:55,543
Huhhuu! Uudelleen!

39
00:02:55,576 --> 00:02:56,911
Uudelleen! Uudelleen! Uudelleen!

40
00:03:01,582 --> 00:03:04,552
eikö olekin kaunista?

41
00:03:04,585 --> 00:03:08,422
Oho! Miksi he tekevät
kuulostaa niin vihaiselta?

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,228
Onko se ohi?

43
00:03:15,262 --> 00:03:16,631
Huh huh. Se oli pelottavaa.

44
00:03:16,664 --> 00:03:19,567
Oho!

45
00:03:25,472 --> 00:03:27,575
Mitä he tekevät?

46
00:03:27,608 --> 00:03:29,010
Se on niin typerää.

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,678
En ole varma.

48
00:03:30,712 --> 00:03:33,681
Mennään lähemmäksi,
ja ehkä voimme selvittää sen.

49
00:03:40,420 --> 00:03:41,923
Shh He kuulevat meidät.

50
00:03:43,290 --> 00:03:44,357
Mikä se oli?

51
00:03:52,533 --> 00:03:54,502
Voimmeko vielä syödä? Olen nälkäinen.

52
00:03:54,535 --> 00:03:57,370
Mikset avaa
syntymäpäivälahjasi ensin?

53
00:03:57,404 --> 00:03:58,371
Mikä se on?

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,974
Annan sinulle vihjeen.

55
00:04:00,007 --> 00:04:03,477
Isäni teki sellaisen
myös minun syntymäpäivänäni.

56
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Voi, luulen tietäväni mikä se on.

57
00:04:06,581 --> 00:04:08,683
Mutta minä kerroin
En halunnut yhtä.

58
00:04:08,716 --> 00:04:10,051
Hölynpölyä, poikaseni.

59
00:04:10,084 --> 00:04:12,620
Jokaisella suurella kuninkaalla on sellainen.

60
00:04:12,653 --> 00:04:16,289
Ja sitä sinä tulet olemaan,
joten sinulla on oltava sellainen.

61
00:04:20,460 --> 00:04:23,598
Hyvää syntymäpäivää poikani!

62
00:04:29,604 --> 00:04:30,905
Miltä näytän?

63
00:04:30,938 --> 00:04:34,474
Erittäin sankarillista.

64
00:04:35,743 --> 00:04:38,980
Jonakin päivänä tämä kaikki on sinun.

65
00:04:39,013 --> 00:04:43,383
Tiedän. Toivon vain, että voisin
katso mitä muuta siellä on.

66
00:04:43,416 --> 00:04:45,385
Nyt kun täytät 17,

67
00:04:45,418 --> 00:04:47,688
olet menossa naimisiin
prinsessalle.

68
00:04:47,722 --> 00:04:50,792
Heti kun löydämme
sopiva ottelu.

69
00:04:50,825 --> 00:04:54,829
Jasper, en pidä
noiden myrskypilvien ilme.

70
00:04:58,966 --> 00:05:00,735
Oi, olet oikeassa.

71
00:05:00,768 --> 00:05:03,871
Leikkaamme kakun
ja suuntaa takaisin sisään.

72
00:05:19,887 --> 00:05:22,623
Pistä luukut alas!

73
00:05:22,657 --> 00:05:23,925
Varautukaa!

74
00:05:23,958 --> 00:05:25,660
Vau!

75
00:05:25,693 --> 00:05:27,595
Se oli nopeaa!

76
00:05:30,698 --> 00:05:32,767
Meidän on autettava heitä!

77
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
Miten?! Anna heille evät?!

78
00:05:34,936 --> 00:05:36,037
En tiedä taikuutta!

79
00:05:38,539 --> 00:05:40,074
Lucas! Varo!

80
00:05:40,107 --> 00:05:41,776
Oho.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,159
Vau!

82
00:05:58,192 --> 00:05:59,694
Lucas!

83
00:05:59,727 --> 00:06:01,095
Lucas!

84
00:06:05,199 --> 00:06:06,801
Lucas!

85
00:06:08,202 --> 00:06:10,104
Lucas! Lucas, poikani!

86
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
missä olet?!

87
00:06:13,941 --> 00:06:16,611
Minun täytyy löytää Lucas.

88
00:06:16,644 --> 00:06:19,714
Minun on varmistettava, ettei hän tee
putoa loputtomaan kaivantoon!

89
00:06:26,587 --> 00:06:27,922
Sereia, odota!

90
00:06:32,894 --> 00:06:34,195
Sereia, isäsi sanoi

91
00:06:34,228 --> 00:06:36,197
voisit vain katsoa
ihmisillä, älä vuorovaikutuksessa!

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,933
Hän on loukkaantunut
enkä osaa uida!

93
00:06:38,966 --> 00:06:41,969
Auta minua hänen kanssaan, Sheldon!

94
00:06:52,880 --> 00:06:55,650
Auttaa! Auttaa!

95
00:07:02,123 --> 00:07:04,058
Olet hereillä.

96
00:07:12,499 --> 00:07:13,466
Voi ei! Lucas!

97
00:07:15,202 --> 00:07:16,469
Sereia...

98
00:07:16,504 --> 00:07:18,639
Sheldon, ei nyt.

99
00:07:18,673 --> 00:07:20,174
Ihminen, kello kymmenen!

100
00:07:22,743 --> 00:07:24,512
Pudotettu prinssi
on yksi asia,

101
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
mutta tämä ihminen ei näe meitä!

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,716
Hän saattaa kertoa muille
että olemme todellisia!

103
00:07:31,819 --> 00:07:32,820
Häh?

104
00:07:37,792 --> 00:07:40,127
Olin myöhässä päivälliseltä
suunnittelutunnin jälkeen,

105
00:07:40,161 --> 00:07:41,963
ja kuulin jonkun
avun kutsuminen.

106
00:07:41,996 --> 00:07:42,964
Oletko kunnossa?

107
00:07:42,997 --> 00:07:45,933
Luulen niin.

108
00:07:45,967 --> 00:07:47,568
Viedään sinut sisään.

109
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
Olet varmaan nälkäinen.

110
00:07:49,070 --> 00:07:51,072
Meillä on
Cornish riistakana illalliseksi.

111
00:07:51,105 --> 00:07:53,674
Saa nähdä löytävätkö ne
lautanen myös sinulle.

112
00:07:58,312 --> 00:08:02,183
Vau! Olen nälkäinen
niin paljon pelastamisesta.

113
00:08:02,216 --> 00:08:04,852
Voi, voisin mennä
mukavalle merilevälle.

114
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
Oletko sinä
aiotko syödä sitä?

115
00:08:07,855 --> 00:08:08,990
Kiitos!

116
00:08:11,625 --> 00:08:13,594
Mmm!

117
00:08:15,629 --> 00:08:16,597
Merilevä.

118
00:08:16,630 --> 00:08:17,732
Merirypäleet.

119
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
Meri-rypälesorbetti!

120
00:08:19,000 --> 00:08:20,034
Minun juhlani!

121
00:08:20,067 --> 00:08:22,136
Se alkoi varmaan tunteja sitten!

122
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
Luuletko, että missaamme sen?

123
00:08:24,205 --> 00:08:25,873
Ei, jos meillä on kiire.

124
00:08:25,906 --> 00:08:28,642
En halua päästää
kaikki alas myöhässä!

125
00:08:40,087 --> 00:08:42,023
Voi mies!

126
00:08:42,056 --> 00:08:45,026
Kuningas Maris aikoo kieltää minut
palatsista ikuisesti!

127
00:08:45,059 --> 00:08:47,228
Pinta oli minun ideani.

128
00:08:47,261 --> 00:08:49,563
Varma. Yritä sanoa se hänelle.

129
00:08:55,970 --> 00:08:58,639
Olemme odottaneet tarpeeksi kauan.

130
00:08:58,672 --> 00:08:59,940
Vielä viisi minuuttia.

131
00:08:59,974 --> 00:09:01,208
Hän on täällä.

132
00:09:01,242 --> 00:09:04,211
Jos hän ei ole
nyt näkynyt...

133
00:09:04,245 --> 00:09:05,679
Olet oikeassa.

134
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Olemme valmiit!

135
00:09:06,981 --> 00:09:08,182
Pakkaa se.

136
00:09:10,918 --> 00:09:12,319
Anteeksi, että olen myöhässä.

137
00:09:12,353 --> 00:09:13,654
Sereia!

138
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Sinä onnistuit!

139
00:09:18,759 --> 00:09:21,228
Tein ensimmäisen vierailuni
pintaan.

140
00:09:21,262 --> 00:09:22,897
Teit mitä?!

141
00:09:22,930 --> 00:09:24,065
Tiedät, että et ole sallittua

142
00:09:24,098 --> 00:09:26,233
pinnalla
ilman sisariasi.

143
00:09:26,267 --> 00:09:27,935
Mitä jos jotain
tapahtui sinulle?

144
00:09:27,968 --> 00:09:29,603
En malttanut odottaa.

145
00:09:29,637 --> 00:09:31,605
Minä teen
kehän tarkastus, herra

146
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
varmista mitään
seurasi heitä.

147
00:09:33,674 --> 00:09:37,244
Isäsi ja minä menimme
pintaan koko ajan.

148
00:09:37,278 --> 00:09:39,847
Niin sinäkin
ennen kuin olit kuningas.

149
00:09:39,880 --> 00:09:41,715
Ihmiset ovat nyt vaarallisempia.

150
00:09:41,749 --> 00:09:44,385
Laivoja on paljon enemmän
mereen kuin ennen.

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,087
Voi pshaw.

152
00:09:46,120 --> 00:09:49,256
Isäsi ei koskaan ollut
niin tyhmä tyhmä iässäsi.

153
00:09:49,290 --> 00:09:50,825
Hah!

154
00:09:50,858 --> 00:09:52,993
Isällä ei ollut
neljä tytärtä kasvatettavana

155
00:09:53,027 --> 00:09:54,361
kun hän oli kuningas.

156
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Se on totta.

157
00:09:55,729 --> 00:09:58,099
Vain yksi itsepäinen poika.

158
00:09:58,132 --> 00:10:01,635
Siitä puheen ollen,
juhlitaan.

159
00:10:01,669 --> 00:10:03,237
Sereia on nyt 15,

160
00:10:03,270 --> 00:10:06,240
eli en ole
nuoremmaksikaan.

161
00:10:06,273 --> 00:10:08,242
Nopeasti, Sienna, lahja.

162
00:10:11,946 --> 00:10:12,880
Avaa se.

163
00:10:19,820 --> 00:10:22,156
Se on kaunista.

164
00:10:22,189 --> 00:10:23,357
Kiitos.

165
00:10:30,264 --> 00:10:32,099
Se oli äitisi.

166
00:10:32,133 --> 00:10:35,069
Hän sai sen
hänen 15-vuotissyntymäpäiväänsä.

167
00:10:35,102 --> 00:10:37,104
Halusimme sinut
saada se sinulle,

168
00:10:37,138 --> 00:10:38,806
koska et tehnyt
tutustua häneen.

169
00:10:43,144 --> 00:10:45,980
Hän puhui kuinka paljon
hän rakasti hiuksiamme,

170
00:10:46,013 --> 00:10:48,215
hänen omasta lähtien
oli niin lyhyt silloin.

171
00:10:48,249 --> 00:10:50,818
Hän aina ihmetteli
miltä omasi näyttäisi.

172
00:10:50,851 --> 00:10:54,221
Lupaan
arvostaa sitä aina.

173
00:10:54,255 --> 00:10:56,190
Tervetuloa, Sereia.

174
00:10:56,223 --> 00:10:58,325
Lupaa vain minulle
otat siskosi mukaan

175
00:10:58,359 --> 00:11:00,060
seuraavan kerran kun menet
pintaan.

176
00:11:00,094 --> 00:11:04,365
Lupasin sen äidillesi
suojele aina tyttäriämme.

177
00:11:04,398 --> 00:11:06,300
Lupaan.

178
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Nyt, kuka haluaa kakkua?

179
00:11:09,370 --> 00:11:11,405
Voi! Voi! Minulle!
Minulle! Minulle! Minulle! Haluan kakun!

180
00:11:20,381 --> 00:11:22,349
Kaikki selvä, sir.

181
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
minun pitäisi
ei ole ollut kolmasosaa

182
00:11:33,227 --> 00:11:35,396
vihreästä rakkoleväkakusta
viime yönä.

183
00:11:37,198 --> 00:11:39,800
Se on parempi.

184
00:11:39,833 --> 00:11:42,736
Oho. Mitä me etsimme?

185
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
Tuo prinssi Lucasin patsas.

186
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
Minulla on ihmiskirjoja
ja pikkuleipiä,

187
00:11:47,408 --> 00:11:49,043
mutta patsas?

188
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
Ne eivät vain putoa
pois meren pinnasta.

189
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
Paitsi tämä.

190
00:11:53,247 --> 00:11:55,849
Siksi
meidän on löydettävä se!

191
00:12:09,463 --> 00:12:10,998
Uhh!

192
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
Oletko kunnossa?

193
00:12:21,976 --> 00:12:23,010
Se on hän!

194
00:12:23,043 --> 00:12:26,046
Tarkoitan, se on hänen patsas.

195
00:12:26,080 --> 00:12:28,215
Se on prinssi Lucas.

196
00:12:39,493 --> 00:12:42,162
Sereia, mene pois sieltä!

197
00:12:42,196 --> 00:12:45,332
Olemme etsineet
kaikki sinulle.

198
00:12:45,366 --> 00:12:49,169
Sandra, tämä patsas on
niin lähelle kuin pääsen

199
00:12:49,203 --> 00:12:51,138
nähdä prinssi Lucas uudelleen.

200
00:12:51,171 --> 00:12:53,841
Minulla ei ole aavistustakaan
missä hänen linnansa on.

201
00:12:53,874 --> 00:12:55,209
Meillä on.

202
00:12:55,242 --> 00:12:57,311
Olemme käyneet siellä
vuosia.

203
00:12:57,344 --> 00:13:00,582
Se on lähin seisoo
ihmisrakennetta palatsimme.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,417
Näin me opimme
pintamaailmasta.

205
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Sinä välität
pintamaailma?

206
00:13:05,986 --> 00:13:09,323
Kyllä! Isä pitää meistä
pitää silmällä ihmisiä,

207
00:13:09,356 --> 00:13:11,325
varmista ne
älä häiritse meitä täällä.

208
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Mitä ihminen voisi tehdä?

209
00:13:13,494 --> 00:13:16,397
Se on heille mahdotonta
muuttua merenneidoksi

210
00:13:16,430 --> 00:13:18,265
ja jotta me muuttuisimme ihmisiksi.

211
00:13:18,299 --> 00:13:21,335
Miksi haluaisit
luopumaan kauniista häntästäsi?

212
00:13:21,368 --> 00:13:24,171
Tiedät, että he tulevat vasta toiseksi
kauniille hiuksillemme.

213
00:13:24,204 --> 00:13:25,939
Sinulle ehkä.

214
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
Ah, vaihtaisin häntäni
ihmisen jaloille, jos voisin.

215
00:13:28,942 --> 00:13:30,944
Älä sano niin.

216
00:13:30,978 --> 00:13:33,981
Sereia, sinä koskaan
kuule tarina

217
00:13:34,014 --> 00:13:36,116
että ennen isoäitiä
tapasin isoisän,

218
00:13:36,150 --> 00:13:38,419
hän opiskeli
tulla merinidiksi?

219
00:13:38,452 --> 00:13:39,521
Sienna!

220
00:13:39,554 --> 00:13:40,555
Hän on tarpeeksi vanha.

221
00:13:43,257 --> 00:13:46,360
Hyvä. Hän oli
opiskelu Revinan kanssa,

222
00:13:46,393 --> 00:13:47,928
joka harrasti pimeää magiaa,

223
00:13:47,961 --> 00:13:50,230
mikä salli ihmisille
ja merenneidot vaihtamaan muotoa,

224
00:13:50,264 --> 00:13:52,066
mutta kauhealla hinnalla.

225
00:13:52,099 --> 00:13:54,168
Isoäiti kieltäytyi
olla osa sitä

226
00:13:54,201 --> 00:13:56,070
ja lopetti taikuuden opiskelun.

227
00:13:56,103 --> 00:13:59,206
Haluan vain varmistaa
Lucas on kunnossa.

228
00:13:59,239 --> 00:14:02,009
Me otamme sinut
prinssi Lucasin linnaan,

229
00:14:02,042 --> 00:14:05,547
mutta sinun on varmistettava
otat meidät aina mukaasi

230
00:14:05,580 --> 00:14:07,247
pinnalla käydessään.

231
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Oho. Lupaan.

232
00:14:10,084 --> 00:14:12,453
Kunnossa. Mennään.

233
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
Sereia, ole varovainen.

234
00:14:27,502 --> 00:14:29,136
Se on hän!

235
00:14:29,169 --> 00:14:31,405
Se on prinssi Lucas!

236
00:14:31,438 --> 00:14:34,375
Lucas, poikani,
missä olit?

237
00:14:34,408 --> 00:14:37,478
Meidän piti mennä yli
valtakunnan kassasta.

238
00:14:37,512 --> 00:14:39,514
Olin purjehtimassa.

239
00:14:39,547 --> 00:14:41,982
Niin pian onnettomuuden jälkeen?

240
00:14:42,015 --> 00:14:44,151
Älä palaa laivaan.

241
00:14:44,184 --> 00:14:45,486
Älä palaa laivaan.

242
00:14:46,654 --> 00:14:48,455
Arvosta huolta, Monty.

243
00:14:48,489 --> 00:14:50,257
Mutta olin kunnossa.

244
00:14:50,290 --> 00:14:51,659
Rakastan purjehdusta.

245
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
Vau!

246
00:14:57,398 --> 00:14:59,466
Tunkeilijat!

247
00:14:59,500 --> 00:15:00,502
Tunkeilijat!

248
00:15:04,204 --> 00:15:06,340
Siellä ei ole mitään,
Monty.

249
00:15:06,373 --> 00:15:09,443
Vannon, Lucas,
kun isoisäsi pelasti

250
00:15:09,476 --> 00:15:12,179
tämä lähes lentokyvytön papukaija
autiolta saarelta,

251
00:15:12,212 --> 00:15:15,315
En usko, että hän tajunnut
kuinka kauan he elävät.

252
00:15:15,349 --> 00:15:19,486
Aion olla tekemisissä
Monty koko loppuelämäni!

253
00:15:19,521 --> 00:15:23,924
Voi, Monty vain katsoo ulos
meille. etkö olekin?

254
00:15:26,493 --> 00:15:28,429
Rakastan olla vedessä

255
00:15:28,462 --> 00:15:31,666
melkein yhtä paljon
koska rakastan tätä valtakuntaa.

256
00:15:31,699 --> 00:15:34,067
Mikä on kuningas
ilman valtakuntaa?

257
00:15:34,101 --> 00:15:35,335
Täsmälleen.

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,438
Ja mikä on kuningas
ilman kuningatarta?

259
00:15:37,471 --> 00:15:38,972
Ei tätä taas.

260
00:15:39,006 --> 00:15:40,642
Sinun täytyy olla kihlattu
prinsessalle

261
00:15:40,675 --> 00:15:42,075
seuraavaan syntymäpäivääsi mennessä.

262
00:15:42,109 --> 00:15:44,679
Seuraava syntymäpäiväsi.

263
00:15:44,712 --> 00:15:47,448
Voi, jopa Monty on mukana.

264
00:15:47,481 --> 00:15:49,651
Puhun mieluummin
valtionkassasta.

265
00:15:49,684 --> 00:15:52,687
Kihlattu prinsessalle?

266
00:15:52,720 --> 00:15:54,988
Se voisin olla minä
jos olisin ihminen.

267
00:15:55,022 --> 00:15:56,524
Siellä on niin paljon nähtävää

268
00:15:56,558 --> 00:15:59,226
prinssi Lucasista
ja hänen tuleva valtakuntansa.

269
00:15:59,259 --> 00:16:01,696
Ja en näe siitä mitään
niin kauan kuin olen merenneito.

270
00:16:01,729 --> 00:16:03,397
Kysy isoäidiltä
valtakunnasta.

271
00:16:03,430 --> 00:16:06,266
Kun hän oli nuorempi,
hän vieraili monta kertaa,

272
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
jopa enemmän kuin me.

273
00:16:07,669 --> 00:16:09,537
Kysyn häneltä
siitä juuri nyt.

274
00:16:13,808 --> 00:16:16,744
Isoäiti, missä isä on?

275
00:16:16,778 --> 00:16:18,111
Hänen tutkimuksessaan.

276
00:16:21,816 --> 00:16:24,586
Tulimme juuri takaisin
matkalta pintaan.

277
00:16:24,619 --> 00:16:27,454
Isoäiti,
saanko kysyä jotain.

278
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
Tietenkin.
Mitä sinulla on mielessäsi?

279
00:16:29,791 --> 00:16:33,695
Sienna sanoi, että kävit vierailemassa
pintaa koko ajan.

280
00:16:33,728 --> 00:16:37,164
Kyllä. kävin
aina kun pystyin.

281
00:16:37,197 --> 00:16:38,600
Teitkö?

282
00:16:38,633 --> 00:16:43,403
Isoäidillä on merenneito
tullut koskaan ihmiseksi?

283
00:16:45,573 --> 00:16:47,775
Sisareni sanoivat
merinoita Revina

284
00:16:47,809 --> 00:16:49,476
yritti saada sen tapahtumaan.

285
00:16:49,511 --> 00:16:51,411
Onko hän koskaan menestynyt?

286
00:16:53,113 --> 00:16:55,550
Miksi nyt kysyt sitä minulta?

287
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Olen pahoillani.

288
00:16:57,251 --> 00:17:00,588
Olen vasta nyt
vieraili pinnalla,

289
00:17:00,622 --> 00:17:03,257
siltä tuntuu
sinne minä kuulun.

290
00:17:03,290 --> 00:17:06,493
Ainoa tapa
jotta merenneidosta tulisi ihminen

291
00:17:06,528 --> 00:17:08,796
on pimeän magian kautta.

292
00:17:08,830 --> 00:17:11,533
Siksi isoisäsi
ja minä kielsin Revinan,

293
00:17:11,566 --> 00:17:13,500
perustaa pyörremetsän,

294
00:17:13,535 --> 00:17:16,538
ja pysäytti hänet koskaan
astua taas valtakuntaan.

295
00:17:16,571 --> 00:17:19,306
Vierailit pinnalla
koko ajan.

296
00:17:19,339 --> 00:17:21,643
Etkö koskaan halunnut olla ihminen?

297
00:17:23,210 --> 00:17:27,582
Ihmiset elävät hyvin eri tavalla
kuin me merenneidot.

298
00:17:27,615 --> 00:17:31,351
Meillä on onni
niin rauhallista elämää täällä.

299
00:17:31,385 --> 00:17:33,755
Eikö se ole mielestäsi tylsää?

300
00:17:33,788 --> 00:17:38,125
Kysymys ei ole
miksi tämä elämä on niin tylsää,

301
00:17:38,158 --> 00:17:41,829
mutta miksi luulet
onko se niin tylsää?

302
00:17:43,865 --> 00:17:47,334
Älä nyt
puhua siitä uudestaan.

303
00:17:50,237 --> 00:17:51,673
Olet oikeassa.

304
00:17:51,706 --> 00:17:54,274
Olen pahoillani, että otin asian esille,
Isoäiti.

305
00:17:54,308 --> 00:17:55,877
Älä pyydä anteeksi.

306
00:17:55,910 --> 00:17:59,212
Haluaisin, että tulet luokseni
kuin mennä Revinaan.

307
00:17:59,246 --> 00:18:01,481
Revina?!

308
00:18:01,516 --> 00:18:04,251
Sereia oli
vain kysyä kysymyksiä.

309
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Vaarallisia kysymyksiä.

310
00:18:06,253 --> 00:18:09,691
Olet onnekas, kun varoitin
isäsi, nuori nainen.

311
00:18:09,724 --> 00:18:11,526
Nuori nainen?

312
00:18:11,559 --> 00:18:13,895
Olen tarpeeksi vanha
tehdä omia valintoja!

313
00:18:13,928 --> 00:18:15,295
Ei!

314
00:18:15,329 --> 00:18:17,230
Ei, et ole!

315
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Nyt nukkumaan!

316
00:18:18,800 --> 00:18:22,670
Näetkö? Näin tapahtuu
kun menet pintaan.

317
00:18:22,704 --> 00:18:25,372
Se täyttää pään
absurdeilla käsityksillä.

318
00:18:25,405 --> 00:18:26,808
Ei enempää.

319
00:18:26,841 --> 00:18:28,475
Mutta, isä!

320
00:18:28,509 --> 00:18:30,612
Mennä! Nyt!

321
00:18:30,645 --> 00:18:32,312
En halua kuulla sitä.

322
00:18:38,185 --> 00:18:42,657
Äiti, me emme puhu
Revinasta.

323
00:18:42,690 --> 00:18:45,793
Sereia ansaitsee
tietääkseen totuuden.

324
00:18:45,827 --> 00:18:47,862
Merinoita on vaarallinen.

325
00:18:47,895 --> 00:18:51,566
Seuraavalla kerralla tuot hänet minulle.

326
00:18:51,599 --> 00:18:54,234
Kyllä, teidän korkeutenne.

327
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Miksi me hiipimme ulos?

328
00:19:11,986 --> 00:19:13,487
Shh

329
00:19:13,521 --> 00:19:15,255
Herätät koko linnan.

330
00:19:15,288 --> 00:19:16,958
Voi. Anteeksi.

331
00:19:16,991 --> 00:19:18,593
Minne olemme menossa?

332
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Vierailemaan Revinassa.

333
00:19:20,260 --> 00:19:22,897
Isoäiti sanoi
hän voi muuttaa minut ihmiseksi.

334
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Merinoita Revina?

335
00:19:25,265 --> 00:19:26,233
Se Revina?

336
00:19:26,266 --> 00:19:28,636
Kyllä, se Revina.

337
00:19:31,906 --> 00:19:34,542
Sereia, voimmeko puhua tästä?

338
00:19:34,575 --> 00:19:35,543
Ole hyvä?

339
00:19:35,576 --> 00:19:37,578
Kuulit isoäidin.

340
00:19:37,612 --> 00:19:40,515
Revina on ainoa
joka voi tehdä minusta ihmisen.

341
00:19:40,548 --> 00:19:42,315
Mutta jos sinusta tulee ihminen,

342
00:19:42,349 --> 00:19:43,951
kuka menee
viettää aikaa kanssani?

343
00:19:43,985 --> 00:19:45,787
Minä, tyhmä.

344
00:19:45,820 --> 00:19:48,455
Merikilpikonnat
voi hengittää myös maalla.

345
00:19:48,488 --> 00:19:49,857
Ai niin.

346
00:19:49,891 --> 00:19:51,526
Huh huh.

347
00:19:51,559 --> 00:19:55,295
Isä sanoi, etten ole enää
sallitaan pinnalle.

348
00:19:55,328 --> 00:19:57,732
Siksi
Minun täytyy tulla ihmiseksi.

349
00:19:57,765 --> 00:20:00,802
Sitten minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan mennä sinne ylös.

350
00:20:00,835 --> 00:20:02,737
Sheldon, joka päivä,

351
00:20:02,770 --> 00:20:06,273
Tuntuu, että vain odotan
jotta elämäni alkaisi.

352
00:20:06,306 --> 00:20:07,842
Minun täytyy tehdä jotain.

353
00:20:07,875 --> 00:20:10,778
Minun täytyy ottaa se
omiin käsiini.

354
00:20:18,519 --> 00:20:21,622
Ei hätää.
Se on vain porealtaita.

355
00:20:21,656 --> 00:20:22,790
Vain?!

356
00:20:34,902 --> 00:20:36,637
Sheldon!

357
00:20:36,671 --> 00:20:38,305
Tartu käteeni!

358
00:20:41,809 --> 00:20:43,911
Tartu käteeni!

359
00:20:57,759 --> 00:21:00,561
Hmm. Outoa merilevää.

360
00:21:04,464 --> 00:21:05,900
En usko
meidän pitäisi olla täällä.

361
00:21:05,933 --> 00:21:07,668
Huh! Sereia!

362
00:21:07,702 --> 00:21:09,436
Sheldon!

363
00:21:09,469 --> 00:21:11,672
L-Päästä irti! Päästä irti!

364
00:21:18,112 --> 00:21:19,814
Anteeksi.

365
00:21:19,847 --> 00:21:22,415
Voi, olet onnekas.

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,786
Tuo loitsu antaa minulle kyvyn

367
00:21:24,819 --> 00:21:27,722
ampumaan salamaa
käsistäni.

368
00:21:27,755 --> 00:21:30,357
Ensi kerralla olisin varovaisempi.

369
00:21:30,390 --> 00:21:33,561
Kaikki juomani ovat vaarallisia.

370
00:21:33,594 --> 00:21:35,328
Voi.

371
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
No, se on hienoa.

372
00:21:37,799 --> 00:21:40,400
Sereia, meidän täytyy mennä.

373
00:21:42,003 --> 00:21:44,105
Olen prinsessa Sereia.

374
00:21:44,138 --> 00:21:45,807
Ja tämä on Sheldon.

375
00:21:45,840 --> 00:21:49,376
Narissan tyttärentytär.

376
00:21:49,409 --> 00:21:51,879
Olen odottanut sinua.

377
00:21:51,913 --> 00:21:53,080
Onko sinulla?

378
00:21:53,114 --> 00:21:54,649
Tietenkin.

379
00:21:54,682 --> 00:21:55,883
Olen noita.

380
00:21:55,917 --> 00:21:57,685
Tiedän kaiken.

381
00:21:57,718 --> 00:22:00,054
Minun kanssani ei ole salaisuuksia,

382
00:22:00,087 --> 00:22:05,626
ja tiedän, että haluat
vaihda häntäsi ihmisen jalkoihin.

383
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
Kyllä.

384
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
Oletko varma?

385
00:22:09,730 --> 00:22:13,868
Pintamaailma
ei ole kuin valtameri.

386
00:22:13,901 --> 00:22:16,671
Siksi
Minun täytyy mennä sinne ylös.

387
00:22:16,704 --> 00:22:21,474
Hmm. Onneksi
Minulla on vain loitsu.

388
00:22:21,509 --> 00:22:23,376
Teetkö sinä?

389
00:22:24,812 --> 00:22:25,780
Hmm.

390
00:22:25,813 --> 00:22:27,480
Voi ei! Loitsuja!

391
00:22:29,550 --> 00:22:32,086
Se on hyvä. Ei. Ei.

392
00:22:36,190 --> 00:22:39,093
Mutta jos teen
loitsu sinulle,

393
00:22:39,126 --> 00:22:43,164
sinun täytyy mennä pintaan
juuri auringonnousun aikaan.

394
00:22:43,197 --> 00:22:45,800
Mikä on tapahtumassa
täsmälleen...

395
00:22:45,833 --> 00:22:50,071
22 minuuttia ja 37 sekuntia.

396
00:22:50,104 --> 00:22:53,406
Jos et,
sinun on odotettava vuosi

397
00:22:53,440 --> 00:22:56,978
ennen kuin voin heittää
tämä loitsu taas.

398
00:22:57,011 --> 00:22:59,013
Oho, kokonainen vuosi.

399
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Kuulostaa hyvältä.

400
00:23:01,549 --> 00:23:03,718
Täytyykö minun mennä heti?

401
00:23:03,751 --> 00:23:07,154
Säilytän tämän juoman
mukavaa ja turvallista sinulle

402
00:23:07,188 --> 00:23:09,590
kun vietät toisen...

403
00:23:09,624 --> 00:23:15,796
12 kuukautta ihmetellen mitä elämää
on kuin pinnalla.

404
00:23:15,830 --> 00:23:18,699
Kuulostaa täydelliseltä.
Mennään, Sereia.

405
00:23:18,733 --> 00:23:22,036
Ei. Saan jalkani,
Sheldon.

406
00:23:22,069 --> 00:23:23,938
Jos et tule kotiin
kanssani juuri nyt,

407
00:23:23,971 --> 00:23:25,006
Kerron isällesi.

408
00:23:25,039 --> 00:23:26,941
Sheldon, kiitos.

409
00:23:26,974 --> 00:23:29,110
Tämä on unelmani.

410
00:23:29,143 --> 00:23:30,645
Mieleni on päätetty.

411
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Jos tämä on mitä
todella haluat...

412
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
Se on.

413
00:23:34,815 --> 00:23:37,551
Erinomainen.

414
00:23:37,585 --> 00:23:41,122
Mutta ennen kuin menemme pidemmälle,
Minun täytyy varoittaa sinua.

415
00:23:41,155 --> 00:23:43,456
Varoittaa? Varoita minua mistä?

416
00:23:43,490 --> 00:23:46,928
Ensimmäinen, loitsu on peruuttamaton.

417
00:23:46,961 --> 00:23:49,130
voin tehdä sinusta ihmisen,

418
00:23:49,163 --> 00:23:53,500
mutta en voi kääntää sinua
takaisin merenneitoksi.

419
00:23:53,534 --> 00:23:55,536
Et koskaan näe
perheesi taas.

420
00:23:58,205 --> 00:24:05,179
Toiseksi vain rakkaus sallii minulle
tehdä sinusta ihminen.

421
00:24:05,212 --> 00:24:07,515
Mitä tarkoitat?

422
00:24:07,548 --> 00:24:11,519
Menet sinne ylös
tavata prinssi Lucas, eikö niin?

423
00:24:11,552 --> 00:24:13,587
Se ei ole ainoa syy.

424
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
Mutta se on syy.

425
00:24:15,690 --> 00:24:18,192
Sitä paitsi,
En luo sääntöjä.

426
00:24:18,225 --> 00:24:19,760
Mutta se on sinun loitsusi!

427
00:24:19,794 --> 00:24:22,495
Tämä loitsu kestää vuoden.

428
00:24:22,530 --> 00:24:27,500
Jos prinssi Lucas ei
rakastua sinuun,

429
00:24:27,535 --> 00:24:29,003
sinut karkotetaan

430
00:24:29,036 --> 00:24:32,273
syvimpään,
pimein valtameren kaivannon.

431
00:24:32,306 --> 00:24:34,208
Sereia, ei!

432
00:24:34,241 --> 00:24:35,643
Et voi!

433
00:24:35,676 --> 00:24:37,144
Ota tai jätä.

434
00:24:37,178 --> 00:24:39,914
Yritän vain auttaa sinua.

435
00:24:39,947 --> 00:24:41,248
minä...

436
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
hyväksyä.

437
00:24:44,285 --> 00:24:46,687
Ihana!

438
00:24:46,721 --> 00:24:51,525
Olen iloinen voidessani tehdä loitsun
joten kaikki unelmasi toteutuvat.

439
00:24:51,559 --> 00:24:54,695
Mutta minun on maksettava työstäni.

440
00:24:54,729 --> 00:24:57,531
Ja niin upeasta lahjasta,

441
00:24:57,565 --> 00:25:00,568
En pyydä mitään pientä.

442
00:25:00,601 --> 00:25:02,236
Mitä?

443
00:25:02,269 --> 00:25:04,739
Tarvitsen...

444
00:25:04,772 --> 00:25:06,607
äänesi.

445
00:25:09,677 --> 00:25:12,213
Olen enemmän kuin oikeudenmukainen.

446
00:25:12,246 --> 00:25:16,183
Sinulla on vuosi
jotta prinssi rakastuisi sinuun,

447
00:25:16,217 --> 00:25:19,787
ja ymmärrät
prinssin kieltä

448
00:25:19,820 --> 00:25:25,092
ja lue se, ei vain
puhu tai kirjoita se.

449
00:25:25,126 --> 00:25:26,293
minä...

450
00:25:26,327 --> 00:25:27,862
En voi.

451
00:25:27,895 --> 00:25:29,330
Se on minun ääneni.

452
00:25:29,363 --> 00:25:33,667
Ah, luulisin
et halua olla ihminen

453
00:25:33,701 --> 00:25:37,204
tai viettää elämäsi
prinssi Lucasin kanssa.

454
00:25:37,238 --> 00:25:38,839
Ei!

455
00:25:38,873 --> 00:25:40,341
Hyvä.

456
00:25:40,374 --> 00:25:41,742
Saat ääneni.

457
00:25:43,277 --> 00:25:45,780
Tiesin, että näkisit syyn.

458
00:25:45,813 --> 00:25:47,748
Mikään näistä ei ole järkevää.

459
00:26:19,113 --> 00:26:21,248
Ui pintaan.

460
00:26:21,282 --> 00:26:24,819
Juo juoma
täsmälleen auringonnousun aikaan.

461
00:26:24,852 --> 00:26:26,287
menetät äänesi,

462
00:26:26,320 --> 00:26:29,890
mutta hanki arvokkaat jalkasi.

463
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
aion.

464
00:26:39,200 --> 00:26:40,668
Kiitos.

465
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Älä vielä kiitä minua.

466
00:26:42,403 --> 00:26:44,305
Sinun täytyy kiirehtiä, Sereia.

467
00:26:44,338 --> 00:26:47,775
Sunrise on täällä pian.

468
00:27:08,095 --> 00:27:09,330
Ei ole liian myöhäistä.

469
00:27:09,363 --> 00:27:10,965
Voit mennä kotiin.

470
00:27:10,998 --> 00:27:13,701
Olen päättänyt, Sheldon.

471
00:27:14,768 --> 00:27:15,970
Tiedän.

472
00:27:33,721 --> 00:27:35,022
Onko mitään tapahtumassa?

473
00:27:35,055 --> 00:27:36,457
En tiedä.

474
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Ehkä olin liian myöhässä.

475
00:27:43,797 --> 00:27:46,200
Sereia!

476
00:27:55,176 --> 00:27:56,377
Oletko kunnossa?

477
00:28:00,748 --> 00:28:01,715
Sereia!

478
00:28:03,150 --> 00:28:04,218
Voi ei.

479
00:28:04,251 --> 00:28:05,819
Sereia!

480
00:28:11,358 --> 00:28:14,028
Neiti, oletko kunnossa?

481
00:28:15,763 --> 00:28:17,431
Oho. Olet kunnossa.

482
00:28:17,464 --> 00:28:19,400
Luulen, että olet haaksirikkoutunut.

483
00:28:21,268 --> 00:28:22,903
Oletko loukkaantunut?

484
00:28:24,205 --> 00:28:26,207
En...

485
00:28:26,240 --> 00:28:27,975
ymmärtää.

486
00:28:29,076 --> 00:28:30,477
Odota.

487
00:28:30,512 --> 00:28:32,780
Tunnenko sinut jostain?

488
00:28:34,481 --> 00:28:38,252
Hmm. Minusta tuntuu, että olisin
muistin tapaavani sinut aiemmin.

489
00:28:39,954 --> 00:28:42,456
En näe
kaikki laivat siellä.

490
00:28:44,124 --> 00:28:45,392
Vau!

491
00:28:45,426 --> 00:28:46,360
Ei hätää.

492
00:28:48,530 --> 00:28:50,965
Selvitämme tämän kaiken.

493
00:28:52,199 --> 00:28:54,034
Olen edelleen sitä mieltä, että meidän pitäisi saada sinut

494
00:28:54,068 --> 00:28:56,804
isäni linnaan.
Se ei ole kaukana.

495
00:28:56,837 --> 00:28:57,972
Osaatko kävellä?

496
00:28:59,006 --> 00:29:01,041
Oho.

497
00:29:05,513 --> 00:29:08,182
Oho. Nyt näet
miksi tykkään uimisesta.

498
00:29:08,215 --> 00:29:10,851
Niin paljon helpompaa.

499
00:29:10,884 --> 00:29:12,753
luulen
olet jo toipumassa.

500
00:29:17,124 --> 00:29:18,292
Onko se lemmikkisi?

501
00:29:18,325 --> 00:29:19,493
Eh.

502
00:29:19,527 --> 00:29:21,095
Kokeile parasta ystävää.

503
00:29:22,429 --> 00:29:24,898
Meillä ei ole koskaan ollut merikilpikonnaa

504
00:29:24,932 --> 00:29:26,200
kuin kuninkaallinen lemmikki ennen.

505
00:29:26,233 --> 00:29:29,203
Olen varma, että papukaijamme,
Monty, rakastan häntä.

506
00:29:42,149 --> 00:29:44,918
Vau! Hienoja kaivauksia!

507
00:29:49,223 --> 00:29:51,925
Mm. Mm.

508
00:29:55,462 --> 00:29:57,064
Mitä sinä teet täällä?

509
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
Älä ajattele
En tunnista sinua

510
00:30:00,334 --> 00:30:02,269
toisesta päivästä
kirjastossa.

511
00:30:02,303 --> 00:30:04,405
Sinä vakoilit meitä
merestä.

512
00:30:04,438 --> 00:30:05,540
Ahh! Voit puhua!

513
00:30:05,573 --> 00:30:08,175
Kuten puhepuhe,
ei vain ihmisten puhetta.

514
00:30:08,208 --> 00:30:09,544
Ja höyhenpukusi on kaunis.

515
00:30:09,577 --> 00:30:11,513
- Hei! Ei kosketusta!
- Anteeksi.

516
00:30:11,546 --> 00:30:13,847
Tietysti voin puhua.

517
00:30:13,881 --> 00:30:16,083
Mitä sinä nyt haluat
linnamme kanssa?

518
00:30:16,116 --> 00:30:19,219
Yritetään nähdä kuinka paljon kultaa
voitko piiloutua tuon kuoren alle?

519
00:30:19,253 --> 00:30:20,421
Mitä kulta on?

520
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
Hei, mikä on pelisi?

521
00:30:23,123 --> 00:30:25,225
Ooh! Pelataanko peliä?!

522
00:30:25,259 --> 00:30:26,894
Rakastan pelejä.

523
00:30:26,927 --> 00:30:29,096
Suosikkini on
kiinnitä häntä manaatiin.

524
00:30:29,129 --> 00:30:31,298
Piirretäänkö rakkoleviä
nähdäksesi kuka menee ensin?

525
00:30:31,332 --> 00:30:32,933
Unohdin esitellä itseni.

526
00:30:32,966 --> 00:30:34,268
Nimeni on Sheldon.

527
00:30:34,301 --> 00:30:35,369
Mikä on sinun?

528
00:30:35,402 --> 00:30:36,904
Monty.

529
00:30:36,937 --> 00:30:38,138
Hauska tavata, Monty.

530
00:30:40,974 --> 00:30:42,242
Vau! Hieno pelastus.

531
00:30:42,276 --> 00:30:44,178
Toivon, että voisin sanoa samaa.

532
00:30:44,211 --> 00:30:48,082
Haluatko sinä ja ystäväsi
pysyäkö pitkään vai lyhyesti?

533
00:30:48,115 --> 00:30:49,416
Se on Sereiasta kiinni.

534
00:30:49,450 --> 00:30:51,185
Olen täällä vain tukeakseni häntä.

535
00:30:52,953 --> 00:30:55,422
Minun olisi pitänyt jäädä
sillä autiolla saarella

536
00:30:55,456 --> 00:30:57,592
jos tämä on missä
valtakunta on menossa.

537
00:30:57,625 --> 00:31:00,127
Ooh! Autio saari?

538
00:31:00,160 --> 00:31:01,629
Onko se saari
täynnä jälkiruokaa?

539
00:31:03,330 --> 00:31:04,666
Äiti!

540
00:31:04,699 --> 00:31:05,667
Isä!

541
00:31:07,569 --> 00:31:09,002
Mikä se on, poika?

542
00:31:09,036 --> 00:31:10,904
Löysin hänet rannalta.

543
00:31:10,938 --> 00:31:12,607
Luulen, että hän on haaksirikkoutunut.

544
00:31:12,640 --> 00:31:15,008
Voi ei. Oletko loukkaantunut, rakas?

545
00:31:15,042 --> 00:31:17,512
Hän ei osaa puhua.

546
00:31:17,545 --> 00:31:19,380
Onko sinulla perhettä?

547
00:31:19,413 --> 00:31:21,415
Voisimmeko tavoittaa ketään?

548
00:31:23,050 --> 00:31:24,985
Hänellä ei ole ketään.

549
00:31:25,018 --> 00:31:27,655
Ja haluatko hänet
jäämään kanssamme?

550
00:31:27,689 --> 00:31:30,525
Äiti, hän on vain
käynyt läpi haaksirikon.

551
00:31:30,558 --> 00:31:32,192
Emme voi kääntää häntä pois.

552
00:31:32,226 --> 00:31:33,927
Ymmärrän.

553
00:31:33,961 --> 00:31:36,930
Tule, rakas. Otetaan sinut
pois märistä vaatteista.

554
00:31:36,964 --> 00:31:39,299
Olet tervetullut jäämään
niin kauan kuin haluat.

555
00:31:42,269 --> 00:31:44,572
Monty, luulen
tämä on alku

556
00:31:44,606 --> 00:31:46,541
kauniista ystävyydestä.

557
00:31:46,574 --> 00:31:49,544
Poistu ahveneltani!

558
00:31:49,577 --> 00:31:51,145
Tule ulos, rakas.

559
00:31:58,152 --> 00:31:59,420
Huh.

560
00:31:59,453 --> 00:32:02,389
Mikset näe
mitä muuta sieltä löytyy?

561
00:32:13,300 --> 00:32:14,468
Hmm.

562
00:32:14,501 --> 00:32:16,036
Mitä mieltä olette?

563
00:32:18,472 --> 00:32:20,140
Mm, olet oikeassa.

564
00:32:20,174 --> 00:32:21,643
Musta ei todellakaan ole minun värini.

565
00:32:27,782 --> 00:32:30,150
Hmm.

566
00:32:30,184 --> 00:32:32,419
Voisimme räätälöidä sen.

567
00:32:32,453 --> 00:32:35,255
Odota. vain muistin.

568
00:32:35,289 --> 00:32:36,990
Minulla on täydellinen asia.

569
00:32:37,024 --> 00:32:39,594
Käytin sitä 16-vuotissyntymäpäivänäni.
Tulet rakastamaan sitä.

570
00:32:48,268 --> 00:32:50,170
Et syönyt pihviäsi
illallisella.

571
00:32:52,807 --> 00:32:55,075
Pidätkö enemmän kanasta?

572
00:32:57,044 --> 00:32:58,111
Kalastaa?

573
00:33:00,180 --> 00:33:01,448
Kasvissyöjä.

574
00:33:01,482 --> 00:33:03,150
Ilmoitan kokki Hansille.

575
00:33:21,401 --> 00:33:23,103
Joo.

576
00:33:23,136 --> 00:33:25,807
Ystäväsi on luonnollinen.

577
00:33:39,721 --> 00:33:43,423
Lucas, mitä täällä tapahtuu?

578
00:33:43,457 --> 00:33:46,226
En usko, että heillä on
cembalot mistä hän on kotoisin.

579
00:33:48,195 --> 00:33:49,363
Voinko?

580
00:34:07,414 --> 00:34:09,182
Saanko tämän tanssin?

581
00:34:15,355 --> 00:34:17,457
Ei kiitos!

582
00:34:33,206 --> 00:34:34,542
Vau.

583
00:34:38,278 --> 00:34:40,782
Tanssit kauniisti, kultaseni.

584
00:34:40,815 --> 00:34:42,316
Se on ensimmäinen kerta

585
00:34:42,349 --> 00:34:44,686
Olen nähnyt Lucasin tanssivan
jonkun kanssa vuosien päästä.

586
00:34:44,719 --> 00:34:46,554
Hän on aina
kiinnostaa paljon enemmän

587
00:34:46,588 --> 00:34:48,690
ratsastuksessa tai purjehduksessa.

588
00:34:48,723 --> 00:34:51,458
Jo nuorena,
hän halusi olla ulkona.

589
00:34:51,491 --> 00:34:53,126
Ellei se ollut lukemista.

590
00:34:53,160 --> 00:34:57,431
On niin paljon tutkittavaa
kirjoissa ja ulkona.

591
00:34:57,464 --> 00:35:00,200
Minusta tuntuu, että on
aina jotain opittavaa.

592
00:35:01,836 --> 00:35:03,270
Tykkäätkö sinäkin lukea?

593
00:35:03,303 --> 00:35:04,539
Öh-huh.

594
00:35:04,572 --> 00:35:06,774
Tule.
Näytän sinulle kirjaston.

595
00:35:12,780 --> 00:35:14,247
Hei siellä.

596
00:35:14,281 --> 00:35:15,883
Oho.

597
00:35:15,917 --> 00:35:17,351
Hän todella pitää hänestä.

598
00:35:17,384 --> 00:35:18,720
Voi kultaseni.

599
00:35:18,753 --> 00:35:20,888
Laki on laki.

600
00:35:20,922 --> 00:35:23,423
Hänen täytyy mennä naimisiin prinsessan kanssa.

601
00:35:23,457 --> 00:35:25,693
Sinä tulet olemaan se yksi
kuitenkin muistuttamaan häntä.

602
00:35:25,727 --> 00:35:27,461
Aivan oikein, kuningattareni.

603
00:35:35,302 --> 00:35:38,906
Voi, annamme vain kenen tahansa
nyt kuninkaalliseen arkistoon?

604
00:35:46,213 --> 00:35:47,381
Pidätkö siitä?

605
00:35:47,414 --> 00:35:49,951
Ole vapaa
tulla tänne milloin tahansa.

606
00:35:49,984 --> 00:35:53,721
Tämä on meidän perheemme kokoelma
sukupolvia taaksepäin.

607
00:35:53,755 --> 00:35:56,323
Mitä ikinä haluatkaan oppia,
löydät sen täältä.

608
00:35:58,893 --> 00:35:59,927
Tervetuloa.

609
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Haluatko kokeilla?

610
00:36:16,443 --> 00:36:18,412
Kunnossa. Olla varovainen.

611
00:36:20,515 --> 00:36:22,249
En ole menossa minnekään.

612
00:36:23,918 --> 00:36:25,920
Oho, en voi katsoa!

613
00:36:51,913 --> 00:36:53,715
Minä toin meidät
vähän kuumaa suklaata.

614
00:36:53,748 --> 00:36:55,449
Onko sinulla koskaan ollut sitä?

615
00:36:56,617 --> 00:36:57,952
Oi, se on paras ikinä.

616
00:36:57,985 --> 00:36:58,953
Olla varovainen.

617
00:36:58,986 --> 00:37:00,888
Voi olla kuuma.

618
00:37:00,922 --> 00:37:02,422
Oletko kunnossa?

619
00:37:08,863 --> 00:37:10,565
Sinun pitäisi juoda se.

620
00:37:20,340 --> 00:37:21,475
Pidätkö siitä?

621
00:37:23,077 --> 00:37:25,479
Luulen, että vieraamme
tarvitsee lepoa,

622
00:37:25,513 --> 00:37:26,647
ja hänen huoneensa on nyt valmis.

623
00:37:26,681 --> 00:37:28,448
Olet oikeassa.

624
00:37:28,482 --> 00:37:31,719
Aamiaisen jälkeen olen
paras päivä suunniteltu meille.

625
00:37:31,753 --> 00:37:33,521
Hyvää yötä.

626
00:37:33,554 --> 00:37:36,824
Olen niin iloinen
sinä asut kanssamme.

627
00:37:42,730 --> 00:37:44,766
Vau!

628
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
Entä vain yksi sänkyyn?

629
00:37:48,669 --> 00:37:50,938
Loput ovat turvassa täällä,
Lupaan.

630
00:37:52,507 --> 00:37:53,775
Oho!

631
00:38:04,384 --> 00:38:05,485
Sereia!

632
00:38:05,520 --> 00:38:07,354
Sereia!

633
00:38:07,387 --> 00:38:08,923
Sereia!

634
00:38:09,991 --> 00:38:11,491
Sereia?

635
00:38:13,628 --> 00:38:15,830
Olen etsinyt
koko rakkolevämetsä

636
00:38:15,863 --> 00:38:17,698
koko yön hänelle.

637
00:38:17,732 --> 00:38:19,734
Katsoin kaikki riutat läpi

638
00:38:19,767 --> 00:38:21,903
ja patsaan luona
prinssi Lucasista.

639
00:38:21,936 --> 00:38:23,871
Meidän on kerrottava isälle.

640
00:38:23,905 --> 00:38:26,073
Ehkä hän juoksi karkuun
pintaan.

641
00:38:26,107 --> 00:38:27,708
Ei!

642
00:38:27,742 --> 00:38:30,611
Sanoimme hänelle, ettei hän mene
pintaan ilman meitä.

643
00:38:30,645 --> 00:38:32,747
Se ei estänyt häntä aiemmin.

644
00:38:32,780 --> 00:38:34,882
Olemme etsineet kaikkialta.

645
00:38:34,916 --> 00:38:37,752
Sandra, meillä on
kertoa isälle, että hän on poissa.

646
00:38:37,785 --> 00:38:40,855
Jos kerromme hänelle, näytimme Sereian
missä prinssi Lucas on,

647
00:38:40,888 --> 00:38:43,124
hän tulee olemaan
todella, todella vihainen.

648
00:38:43,157 --> 00:38:45,092
On vielä muutama paikka
katsomaan.

649
00:38:45,126 --> 00:38:46,694
Ja jos hän ei ole siellä?

650
00:38:48,529 --> 00:38:50,631
Etsimme häntä pinnasta.

651
00:38:50,665 --> 00:38:52,033
Ei!

652
00:38:52,066 --> 00:38:55,903
Merenneidolle se on mahdotonta
tulla ihmiseksi.

653
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Ei mahdotonta, mutta...

654
00:38:57,972 --> 00:38:59,941
Olen varma, että hän on
täällä jossain.

655
00:39:09,517 --> 00:39:11,786
Varo Montya!

656
00:39:11,819 --> 00:39:13,821
Varo Montya!

657
00:39:13,855 --> 00:39:14,889
Mitä sinä teet?

658
00:39:18,726 --> 00:39:22,029
<i>22 vuotta avomerellä?</i>

659
00:39:22,063 --> 00:39:24,131
Isoisäni kirjoitti tämän kirjan.

660
00:39:24,165 --> 00:39:27,467
Hän purjehti kaikkialle
ennen kuin hän oli kuningas.

661
00:39:27,500 --> 00:39:31,072
Isoisäni tekisi
vie minut tänne koko ajan.

662
00:39:31,105 --> 00:39:32,139
Oletko koskaan ollut?

663
00:39:33,774 --> 00:39:36,644
Meidän pitäisi mennä joskus.

664
00:39:36,677 --> 00:39:37,945
Kunnossa. Se on ratkaistu.

665
00:39:37,979 --> 00:39:39,847
Menemme pian vuorille.

666
00:39:41,716 --> 00:39:46,120
Ajattelin
Olin osittain merimies.

667
00:39:46,153 --> 00:39:48,488
uida merissä,

668
00:39:48,522 --> 00:39:51,826
mysteereitä tutkimassa
valtamerestä.

669
00:39:51,859 --> 00:39:54,128
Kuulostaa nyt aika typerältä, vai mitä?

670
00:39:54,161 --> 00:39:57,430
Mutta merirosvot olivat aina
minunkin suosikkiosani.

671
00:39:58,498 --> 00:40:00,635
Vau! Olla varovainen!

672
00:40:00,668 --> 00:40:02,670
Minulla on harjoitusmiekkoja
voimme käyttää

673
00:40:02,703 --> 00:40:03,838
jos todella haluat oppia.

674
00:40:05,840 --> 00:40:07,474
Tule!

675
00:40:09,076 --> 00:40:11,679
Käytä puisia!

676
00:40:11,712 --> 00:40:13,915
Käytä puisia!

677
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
Ah, miekkataistelua
on kuin tanssia.

678
00:40:23,724 --> 00:40:25,492
Varo jalkaasi,

679
00:40:25,526 --> 00:40:29,563
äläkä koskaan ota silmiäsi
pois toisesta henkilöstä.

680
00:40:29,597 --> 00:40:31,899
Joo, laita ne ylös! Laita ne ylös!

681
00:40:33,267 --> 00:40:34,235
Agh!

682
00:40:34,268 --> 00:40:36,704
Hieno sellainen.

683
00:40:38,072 --> 00:40:39,674
Ja jos tämä on mielestäsi hauskaa,

684
00:40:39,707 --> 00:40:43,010
Minulla oli täydellinen iltapäivä
meille suunniteltu.

685
00:40:43,044 --> 00:40:44,812
Ai, puheen ollen,

686
00:40:44,845 --> 00:40:46,681
Minun täytyy kertoa kokille
mitä pakata

687
00:40:46,714 --> 00:40:48,649
ja varmista
hevoset on asetettu.

688
00:40:48,683 --> 00:40:50,483
Nähdään tallilla
tunnissa.

689
00:40:53,988 --> 00:40:56,123
Poikamme tapasi vihdoin ottelunsa.

690
00:40:56,157 --> 00:40:58,092
Hän todellakin on.

691
00:40:58,125 --> 00:41:00,528
Haluan vain
tiesimme kuka hän oli.

692
00:41:00,561 --> 00:41:02,863
Siihen asti tiedät lain.

693
00:41:02,897 --> 00:41:04,765
Lucasin täytyy mennä naimisiin prinsessan kanssa.

694
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
Puhuen,
Sain kirjeen

695
00:41:07,068 --> 00:41:09,003
King Parthilta
Rainforest Fallsissa.

696
00:41:09,036 --> 00:41:12,006
Hänen tyttärensä, prinsessa Dhara,
tuli juuri viikoksi kotiin

697
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
koulujen lomaa varten.

698
00:41:13,641 --> 00:41:16,544
Voin kertoa hänelle
emme ole kiinnostuneita.

699
00:41:16,577 --> 00:41:18,245
Ei, ei, ei, ei. Mennään käymään.

700
00:41:18,279 --> 00:41:19,647
Lähetän sanansaattajan

701
00:41:19,680 --> 00:41:21,849
ilmoittamaan kuningas Parthille
milloin odottaa meitä.

702
00:41:29,090 --> 00:41:31,659
Huhhuu! Joo!

703
00:41:51,178 --> 00:41:52,246
Oho! Vau!

704
00:42:10,698 --> 00:42:11,999
Oletko koskaan
nousi näin korkealle?

705
00:42:14,368 --> 00:42:16,704
Oletko varma tästä?

706
00:42:27,214 --> 00:42:28,616
Vau!

707
00:42:30,785 --> 00:42:32,353
Kiitos. Se oli lähellä.

708
00:42:32,386 --> 00:42:34,188
Tule.

709
00:42:34,221 --> 00:42:35,756
Olemme vasta puolivälissä.

710
00:42:35,790 --> 00:42:36,957
Näkymä on uskomaton.

711
00:42:36,991 --> 00:42:39,660
Herätä minut, kun saavumme perille.

712
00:42:42,830 --> 00:42:45,332
Kopioi vain mitä teen, okei?

713
00:42:56,177 --> 00:42:58,646
Älä katso alas.
Älä katso alas.

714
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
Voi ei!

715
00:42:59,847 --> 00:43:02,149
Katsoin alas!

716
00:43:11,859 --> 00:43:12,827
Oho!

717
00:43:12,860 --> 00:43:14,695
Voi.

718
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Oletko kunnossa?

719
00:43:17,231 --> 00:43:19,667
Se on hämmästyttävää, eikö?

720
00:43:19,700 --> 00:43:22,403
Tarkoitan näkymää,
se on hämmästyttävää.

721
00:43:28,976 --> 00:43:30,311
Pidätkö siitä?

722
00:43:34,115 --> 00:43:35,382
Olen iloinen.

723
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
Saat minut todella näkemään

724
00:43:37,818 --> 00:43:40,421
kuinka kaunis
maailma todella on.

725
00:43:40,454 --> 00:43:47,161
En ole koskaan tavannut ketään
joka saa minut tuntemaan samoin kuin sinä.

726
00:43:48,462 --> 00:43:50,731
Mutta minä...

727
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

728
00:43:53,834 --> 00:43:55,102
Muutama päivä sitten,

729
00:43:55,136 --> 00:43:57,304
Melkein hukkuin.

730
00:43:57,338 --> 00:44:00,274
Mutta tyttö pelasti minut.

731
00:44:00,307 --> 00:44:03,310
Näin häntä
ennen kuin pyörtyin.

732
00:44:03,344 --> 00:44:06,113
Ja se ei ole
vain että hän pelasti minut

733
00:44:06,147 --> 00:44:08,149
tai että olen hänelle henkeni velkaa.

734
00:44:08,182 --> 00:44:11,085
En koskaan tavannut
niin kiltti ihminen ennen.

735
00:44:11,118 --> 00:44:14,455
Hän tarjoutui auttamaan aiemmin
hän jopa tiesi kuka minä olin.

736
00:44:14,488 --> 00:44:17,892
Ja pelkästään siitä ystävällisyydestä,
Lupasin itselleni

737
00:44:17,925 --> 00:44:19,727
hän olisi kihlattuni.

738
00:44:20,928 --> 00:44:22,263
Jos en pidä sanaani,

739
00:44:22,296 --> 00:44:24,732
En kestä mitään.

740
00:44:24,765 --> 00:44:26,767
Oho! Jos se vain olisit sinä.

741
00:44:26,800 --> 00:44:29,737
Se tekisi kaiken tämän
niin paljon helpompaa.

742
00:44:29,770 --> 00:44:32,273
Ja niin paljon kuin minä...
Haluan sen olevan sinä,

743
00:44:32,306 --> 00:44:35,109
se olisi hämmästyttävää
jos pelastaisimme toisemme.

744
00:44:35,142 --> 00:44:36,210
Mutta se ei voi olla!

745
00:44:36,243 --> 00:44:37,845
Hän puhui minulle.

746
00:44:39,747 --> 00:44:40,714
Häh?

747
00:44:40,748 --> 00:44:42,816
Mitä tapahtuu?

748
00:44:42,850 --> 00:44:45,219
Merenneidot? Minä-en ymmärrä.

749
00:44:45,252 --> 00:44:46,720
Ne ovat vain legendoja.

750
00:44:46,754 --> 00:44:47,922
Ne ovat todellisia!

751
00:44:47,955 --> 00:44:49,356
Sereia pelasti sinut!

752
00:44:53,494 --> 00:44:55,963
En ymmärrä.

753
00:44:55,996 --> 00:44:58,399
Sereia pelasti sinut!

754
00:45:01,402 --> 00:45:02,770
"Yksi."

755
00:45:06,774 --> 00:45:07,741
"Vuosi."

756
00:45:07,775 --> 00:45:09,443
Vuosi mihin asti?

757
00:45:09,476 --> 00:45:12,379
Vuosi ennen kuin hän on
karkotettu ikuisesti!

758
00:45:15,216 --> 00:45:16,750
Vuosi merenneitoihin?

759
00:45:19,787 --> 00:45:21,121
Olen pahoillani.

760
00:45:21,155 --> 00:45:22,890
Minä-en ymmärrä.

761
00:45:29,196 --> 00:45:32,366
Auringonlasku. Voi ei.
Meidän on kiirehdittävä takaisin kotiin.

762
00:45:32,399 --> 00:45:34,201
Lupasin äidilleni
olisimme takaisin ennen pimeää.

763
00:45:56,824 --> 00:45:58,325
Hmm.

764
00:45:58,359 --> 00:45:59,426
Kaipaatko sitä?

765
00:46:03,931 --> 00:46:06,767
Voi. Kaipaat perhettäsi.

766
00:46:07,835 --> 00:46:08,802
Sereia!

767
00:46:08,836 --> 00:46:10,371
Sereia!

768
00:46:12,172 --> 00:46:14,241
Odota, ovatko ne siskosi?

769
00:46:14,275 --> 00:46:16,578
Sereia!

770
00:46:16,611 --> 00:46:18,212
He ovat!

771
00:46:18,245 --> 00:46:20,014
Hei!

772
00:46:22,449 --> 00:46:24,184
Hei! Täällä...

773
00:46:27,555 --> 00:46:29,056
Sereia!

774
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Voi luojan kiitos, että olet kunnossa.

775
00:46:31,258 --> 00:46:33,160
Olimme niin huolissamme sinusta.

776
00:46:33,193 --> 00:46:34,828
Katso! Hänellä on jalat!

777
00:46:36,564 --> 00:46:38,098
Miten muuten sait jalat?

778
00:46:39,933 --> 00:46:41,569
Voi, voit kertoa meille.

779
00:46:41,603 --> 00:46:43,137
Emme ole vihaisia.

780
00:46:43,170 --> 00:46:45,005
En voi sanoa samaa isästä,

781
00:46:45,039 --> 00:46:47,207
mutta olemme vain iloisia
olet kunnossa.

782
00:46:48,275 --> 00:46:49,977
Ei hätää, jos kerrot meille.

783
00:46:50,010 --> 00:46:51,345
Hän ei osaa puhua.

784
00:46:51,378 --> 00:46:54,114
Hänellä on jalat, koska hän
vaihtoi äänensä heille.

785
00:46:54,148 --> 00:46:55,282
Hän meni Revinan luo...

786
00:46:55,316 --> 00:46:57,017
Teit mitä?!

787
00:46:57,051 --> 00:47:00,187
Nyt isä lähtee
olla todella vihainen.

788
00:47:00,220 --> 00:47:01,822
Mutta meidän on kerrottava hänelle.

789
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Et voi!

790
00:47:05,059 --> 00:47:06,427
Hän on onnellinen täällä.

791
00:47:06,460 --> 00:47:07,895
Enimmäkseen.

792
00:47:07,928 --> 00:47:09,263
Tiedän, että hän kaipaa teitä kaikkia.

793
00:47:09,296 --> 00:47:11,365
Meillä on myös ikävä sinua, Sereia.

794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
Sandra, kuu laskee.

795
00:47:13,100 --> 00:47:16,571
Meidän täytyy palata ennen
Isä huomaa, että olemme poissa.

796
00:47:16,604 --> 00:47:18,172
Olet oikeassa.

797
00:47:18,205 --> 00:47:20,040
Tulemme takaisin, lupaa.

798
00:47:36,490 --> 00:47:38,359
Hän ei ole rakkolevämetsässä,
Sire.

799
00:47:38,392 --> 00:47:39,594
Meidän on jatkettava etsimistä.

800
00:47:39,627 --> 00:47:42,396
Loputtomaan kaivantoon
jos meidän on pakko.

801
00:47:42,429 --> 00:47:43,997
Isä, me tiedämme missä hän on.

802
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Missä hän on?

803
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Haluan maadoittaa hänet ikuisesti.

804
00:47:47,201 --> 00:47:49,537
Näyttää siltä
loistava aloitus.

805
00:47:49,571 --> 00:47:51,405
annan hänelle halauksen,

806
00:47:51,438 --> 00:47:52,574
sitten maadoi hänet ikuisesti.

807
00:47:52,607 --> 00:47:54,241
Viisas valinta, sir.

808
00:47:54,274 --> 00:47:55,543
Miksi hän ei ole täällä?

809
00:47:55,577 --> 00:47:57,612
Hän...

810
00:47:57,645 --> 00:48:00,515
Hän teki sopimuksen Revinan kanssa
tulla ihmiseksi.

811
00:48:00,548 --> 00:48:01,982
Hän teki mitä?!

812
00:48:02,015 --> 00:48:03,917
Hän vaihtoi äänensä jalkoihin.

813
00:48:03,951 --> 00:48:06,353
Mistä tiedät
hän meni Merinoidan luo?

814
00:48:06,387 --> 00:48:08,122
Sheldon kertoi meille.

815
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Hän on hänen kanssaan.

816
00:48:09,223 --> 00:48:12,393
Maris, olen ehkä kertonut hänelle

817
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
että Revina tekee edelleen loitsuja

818
00:48:14,729 --> 00:48:17,532
joka voi tehdä merenneito
muuttua ihmisiksi.

819
00:48:17,565 --> 00:48:19,299
Teit mitä?!

820
00:48:19,333 --> 00:48:21,703
Maris, olen pahoillani.

821
00:48:21,736 --> 00:48:24,572
En koskaan ajatellut
hän menisi Revinan luo.

822
00:48:24,606 --> 00:48:28,075
Kerroin sinulle
Yritin varoittaa häntä

823
00:48:28,108 --> 00:48:30,244
kuinka paha Sea Witch on.

824
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Minne olet menossa?

825
00:48:31,311 --> 00:48:33,013
Revinalle!

826
00:48:33,046 --> 00:48:34,314
Minä menen kanssasi.

827
00:48:34,348 --> 00:48:36,049
Ei, et ole!

828
00:48:36,083 --> 00:48:37,585
Olet jo tehnyt tarpeeksi.

829
00:48:37,619 --> 00:48:39,654
Anna minun sitten auttaa sinua korjaamaan se.

830
00:48:41,255 --> 00:48:43,625
Hyvä. Mennään.

831
00:48:43,658 --> 00:48:46,226
Sandra, sinä ja Caspian
ovat vastuussa.

832
00:48:50,397 --> 00:48:51,733
Varoita vartijoita.

833
00:48:51,766 --> 00:48:55,035
Varmista, ettei kukaan pääse sisään
kun he ovat poissa.

834
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
Kaspian,
kun vartijat saapuvat tänne,

835
00:48:57,137 --> 00:48:58,640
älä anna heidän
poissa silmistäsi.

836
00:48:58,673 --> 00:49:00,007
Palveluksessasi, prinsessa.

837
00:49:04,077 --> 00:49:07,314
Äiti, ei ole liian myöhäistä
kääntymään takaisin!

838
00:49:07,347 --> 00:49:10,217
Ei! Tulen kanssasi!

839
00:49:10,250 --> 00:49:12,286
Autan sinua korjaamaan tämän!

840
00:49:12,319 --> 00:49:13,755
Mennään.

841
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
Maris!

842
00:49:49,657 --> 00:49:50,625
Revina!

843
00:49:50,658 --> 00:49:52,760
Avata!

844
00:49:52,794 --> 00:49:56,129
Haluan tyttäreni takaisin!

845
00:49:56,163 --> 00:49:58,365
Kuningas Maris.

846
00:50:00,367 --> 00:50:03,805
Ja Dowager Queen Narissa.

847
00:50:03,838 --> 00:50:06,708
Lopulta tulossa
takaisin juurillesi?

848
00:50:06,741 --> 00:50:10,277
En voi syyttää sinua
taika-alan jättämisestä.

849
00:50:10,310 --> 00:50:14,281
Naimisiin sen meriprinssin kanssa,
Oceanus,

850
00:50:14,314 --> 00:50:16,651
luultavasti valmistaa sinut elämään.

851
00:50:16,684 --> 00:50:18,553
Sea King Oceanus...

852
00:50:18,586 --> 00:50:20,522
ei ollut syy, miksi lähdin.

853
00:50:20,555 --> 00:50:24,391
Lähdin, koska sinä et
lopeta pimeän magian harjoittaminen,

854
00:50:24,424 --> 00:50:26,393
enkä halunnut mitään osaa siitä.

855
00:50:26,426 --> 00:50:30,464
Ah, sanot "levät",
Minä sanon "kaikki gae".

856
00:50:30,497 --> 00:50:32,567
Mitä? äiti...

857
00:50:32,600 --> 00:50:34,536
miksi et koskaan kertonut minulle?

858
00:50:34,569 --> 00:50:37,237
Valehtelit minulle vuosia.

859
00:50:37,271 --> 00:50:40,775
Olit melkein...
meren noita.

860
00:50:40,808 --> 00:50:43,277
Tiedän. Voitko kuvitella?

861
00:50:43,310 --> 00:50:45,847
Maris, tiedän, että olet vihainen,

862
00:50:45,880 --> 00:50:47,582
mutta meidän on pelastettava Sereia.

863
00:50:47,615 --> 00:50:52,754
Revina, minä olen vain
kysyn sinulta kerran.

864
00:50:52,787 --> 00:50:54,388
Vaihda Sereia takaisin.

865
00:50:54,421 --> 00:50:57,090
Isät ajattelevat aina
he tietävät mikä on parasta

866
00:50:57,124 --> 00:50:58,626
heidän tyttäriensä puolesta,
eikö he?

867
00:50:58,660 --> 00:51:01,796
En ole menossa
kysyä taas kauniisti.

868
00:51:01,829 --> 00:51:05,767
Jos olisi
vain niin helppoa.

869
00:51:05,800 --> 00:51:07,835
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

870
00:51:12,139 --> 00:51:14,308
Tein hänelle palveluksen.

871
00:51:14,341 --> 00:51:17,477
Katso kuinka onnellinen hän on.

872
00:51:21,583 --> 00:51:22,650
Näetkö?

873
00:51:22,684 --> 00:51:24,318
Hän halusi tämän.

874
00:51:24,351 --> 00:51:26,153
Minä vain autin häntä.

875
00:51:26,186 --> 00:51:30,190
Et tehnyt tätä pois
sydämesi ystävällisyyttä, Revina.

876
00:51:30,223 --> 00:51:32,326
Hän antoi minulle äänensä.

877
00:51:32,359 --> 00:51:34,862
Annoin hänelle jalat.

878
00:51:34,896 --> 00:51:36,363
siinä kaikki?

879
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Siinä kaikki.

880
00:51:38,231 --> 00:51:40,568
Voi.

881
00:51:40,602 --> 00:51:45,405
Hänellä on vuosi prinssille
julistaakseen rakkautensa häntä kohtaan,

882
00:51:45,439 --> 00:51:47,575
tai hän on ikuisesti karkotettu

883
00:51:47,609 --> 00:51:51,178
syvimpään, pimeimpään kaivantoon
meressä.

884
00:51:51,211 --> 00:51:52,814
Ei!

885
00:51:52,847 --> 00:51:56,918
No, ne olivat ehdot
Sereia suostui.

886
00:51:56,951 --> 00:52:00,555
Et voi tehdä mitään.

887
00:52:00,588 --> 00:52:02,690
Vaihdat hänet takaisin heti!

888
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
Tai minä--minä...

889
00:52:04,224 --> 00:52:05,793
Teetkö mitä?!

890
00:52:05,827 --> 00:52:07,762
Vaikka pääset minusta eroon,

891
00:52:07,795 --> 00:52:10,565
loitsu jatkuu.

892
00:52:10,598 --> 00:52:12,533
En voi tehdä mitään.

893
00:52:12,567 --> 00:52:15,469
Revina, ole kiltti.
Jotain täytyy olla.

894
00:52:15,502 --> 00:52:19,373
Toivottavasti prinssi
rakastuu häneen.

895
00:52:21,576 --> 00:52:23,578
Suosittelen sinua poistumaan

896
00:52:23,611 --> 00:52:25,947
ennen kuin liität
puutarhakokoelmani

897
00:52:25,980 --> 00:52:28,750
niistä, jotka aiemmin
neuvotteli kanssani.

898
00:52:28,783 --> 00:52:30,752
sinä tulet...

899
00:52:30,785 --> 00:52:32,285
Maksat tästä!

900
00:52:32,319 --> 00:52:34,756
Sinulla ei ole valtaa täällä.

901
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
Loitsu on jo tehty.

902
00:52:36,824 --> 00:52:38,626
Se on jo liikkeessä.

903
00:52:38,660 --> 00:52:41,796
Ei ole mitään
voit tehdä estääksesi sen!

904
00:52:41,829 --> 00:52:45,399
Voisit heittää minut
vankityrmässä jos haluat,

905
00:52:45,432 --> 00:52:48,903
mutta se ei muutu
loitsun lopputulos.

906
00:52:52,540 --> 00:52:54,642
Jos jotain tapahtuu
Sereiaan...

907
00:52:54,676 --> 00:52:55,710
Tule, Maris.

908
00:53:13,594 --> 00:53:14,595
Oho!

909
00:53:14,629 --> 00:53:15,763
Hei hei. Hei.

910
00:53:15,797 --> 00:53:17,565
Varo höyhenpeitettä, jooko?

911
00:53:17,598 --> 00:53:21,334
Tämä on kuninkaallinen lintu
sinä sekoilet.

912
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
Mikä hätänä?
Etkö osaa tanssia?

913
00:53:23,303 --> 00:53:25,540
Tottakai osaan tanssia.

914
00:53:25,573 --> 00:53:26,974
Päätän vain olla tekemättä.

915
00:53:27,008 --> 00:53:29,977
Se on sopimatonta
minun linnustani...

916
00:53:30,011 --> 00:53:31,278
korkeus.

917
00:53:31,311 --> 00:53:32,279
Miksi?

918
00:53:32,312 --> 00:53:34,849
Koska se on epäkunnioittavaa.

919
00:53:34,882 --> 00:53:38,318
Tarkoitatko prinssiä
Mossy Isle on arvoton?

920
00:53:38,351 --> 00:53:39,854
Ei, ei. Ei

921
00:53:39,887 --> 00:53:42,355
Se on--Ei se ole
mitä ylipäätään sanon. minä--

922
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Hah! Selvä!

923
00:53:46,359 --> 00:53:48,428
Oi, siinä olet.

924
00:53:48,462 --> 00:53:51,465
Lucas, äitisi ja minä
täytyy puhua sinulle.

925
00:53:53,366 --> 00:53:54,736
Liityn sinuun hetken kuluttua.

926
00:53:57,939 --> 00:53:58,906
Vau!

927
00:54:17,592 --> 00:54:19,627
Poika, sinä tiedät lain.

928
00:54:19,660 --> 00:54:21,062
Isä, minä sanoin sinulle.

929
00:54:21,095 --> 00:54:22,930
Menen naimisiin pelastajani kanssa.

930
00:54:22,964 --> 00:54:27,367
Poika, en ole aina lähellä.
Ja naimisiin prinsessan kanssa

931
00:54:27,400 --> 00:54:29,637
varmistaa kuninkaallisen linjan
jatkuu aina.

932
00:54:29,670 --> 00:54:32,874
Vierailemme King Parthissa
ja prinsessa Dhara huomenna.

933
00:54:32,907 --> 00:54:34,441
Jos kaikki menee hyvin,

934
00:54:34,474 --> 00:54:36,443
- sinut kihlataan.
- Ei!

935
00:54:36,476 --> 00:54:38,579
Onko tässä kyse
se tyttö jonka pelastit?

936
00:54:38,613 --> 00:54:40,948
Kyse on siitä, kuka minut pelasti.

937
00:54:40,982 --> 00:54:42,717
Hän on se.

938
00:54:42,750 --> 00:54:44,284
Meillä oli yhteys.

939
00:54:45,920 --> 00:54:49,824
Lucas, et voi pitää
odottaa piippuunelmaa.

940
00:54:49,857 --> 00:54:52,459
Sinun täytyy tehdä
mikä on valtakunnalle parasta.

941
00:54:52,492 --> 00:54:54,796
Mikä on parasta
valtakunnan puolesta.

942
00:54:54,829 --> 00:54:57,098
Mikä on parasta valtakunnalle.

943
00:54:57,131 --> 00:54:59,033
Entä mikä on minulle parasta?

944
00:54:59,066 --> 00:55:02,003
Olet varma, että tämä ei ole
tytöstä jonka pelastit?

945
00:55:02,036 --> 00:55:04,672
Jos hän vain olisi
tyttö, joka pelasti minut.

946
00:55:04,705 --> 00:55:08,075
Se ei olisi edes kysymys
kenen kanssa haluan mennä naimisiin.

947
00:55:08,109 --> 00:55:10,410
Tiedän, että se on vaikeaa, poikani,

948
00:55:10,443 --> 00:55:14,481
mutta joskus olla kuningas
ei ole kyse siitä, mitä haluat.

949
00:55:14,515 --> 00:55:17,885
Kuten Monty sanoi, kyse on noin
mikä on parasta valtakunnallesi.

950
00:55:17,919 --> 00:55:20,555
Mitä siitä
mikä on parasta sen kuninkaalle?

951
00:55:20,588 --> 00:55:22,723
Kuinka voin johtaa valtakuntaa

952
00:55:22,757 --> 00:55:24,659
jos en ole rakastunut
kuningattareni kanssa?

953
00:55:24,692 --> 00:55:26,828
Lucas, tiedän, että se on vaikeaa.

954
00:55:26,861 --> 00:55:29,730
mutta prinsessa Dhara
on fiksu ottelu.

955
00:55:29,764 --> 00:55:32,834
Hän on hyvin koulutettu ja tulee
pitkästä kuninkaallisjonosta.

956
00:55:32,867 --> 00:55:34,869
Haluamme vain
mikä on sinulle parasta.

957
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
Prinsessa Dhara auttaa sinua

958
00:55:36,604 --> 00:55:38,706
pitää tämä valtakunta käynnissä
hienossa kunnossa.

959
00:55:38,739 --> 00:55:39,974
Vierailemme hänen luonaan huomenna.

960
00:55:40,007 --> 00:55:42,510
Sillä välin
ystäväsi voi jäädä tänne.

961
00:55:42,543 --> 00:55:45,146
Mutta meillä on
ottamaan hänet mukaan.

962
00:55:45,179 --> 00:55:48,481
Ehkä King Parth
tietää hänestä tai perheestään.

963
00:55:48,516 --> 00:55:49,817
Hyvin. Hän voi tulla,

964
00:55:49,851 --> 00:55:51,519
mutta vain nähdäkseni jos joku

965
00:55:51,552 --> 00:55:53,754
kuningas Parthin valtakunnassa
tietää hänestä.

966
00:55:53,788 --> 00:55:55,723
Voi kiitos, isä.

967
00:55:55,756 --> 00:55:58,092
Ja tämä tarkoittaa huomista,
menet valittamatta.

968
00:55:58,125 --> 00:56:00,094
Lupaan. Muuten,

969
00:56:00,127 --> 00:56:02,096
onko kukaan kysynyt
Prinsessa Dhara

970
00:56:02,129 --> 00:56:03,764
mitä hän ajattelee
naimisiinmenosta

971
00:56:03,798 --> 00:56:04,966
jollekin, jota hän ei ole koskaan tavannut?

972
00:56:04,999 --> 00:56:07,568
Olen varma, että prinsessa Dhara
tietää roolinsa,

973
00:56:07,602 --> 00:56:09,070
aivan kuten tiedät omasi.

974
00:56:12,006 --> 00:56:13,107
Kiire!

975
00:56:13,140 --> 00:56:14,809
Vau! Vau!

976
00:57:04,158 --> 00:57:06,227
Tervetuloa!

977
00:57:06,260 --> 00:57:08,829
King Parth, kiitos
että kutsuit meidät

978
00:57:08,863 --> 00:57:12,566
kauniiseen valtakuntaasi
ja upea palatsi.

979
00:57:12,600 --> 00:57:16,103
Ja kiitos sinulle
suuri vierailu, kuningas Jasper.

980
00:57:16,137 --> 00:57:18,606
Ja syy vierailullemme,

981
00:57:18,639 --> 00:57:21,676
Haluaisin sinut
tavata prinssi Lucas.

982
00:57:21,709 --> 00:57:23,577
Ilo tavata.

983
00:57:23,611 --> 00:57:26,814
Ja tämä on tyttäreni,
Prinsessa Dhara.

984
00:57:26,847 --> 00:57:28,883
Ilo tavata,
Teidän korkeutenne.

985
00:57:28,916 --> 00:57:31,451
Ja sinä samoin, prinsessa.

986
00:57:32,987 --> 00:57:34,889
Odota! Pelastit minut!

987
00:57:34,922 --> 00:57:36,891
Joten olet
salaperäinen pelastaja!

988
00:57:36,924 --> 00:57:38,559
Mikä uskomaton yhteensattuma.

989
00:57:38,592 --> 00:57:41,195
Tietenkin.
Tarvitsit apua.

990
00:57:41,228 --> 00:57:43,064
En voinut
jätä sinut vain rannalle.

991
00:57:43,097 --> 00:57:46,167
Mutta Dhara ei ole se, joka
pelasti sinut merestä!

992
00:57:46,200 --> 00:57:47,702
Sereia on!

993
00:57:47,735 --> 00:57:49,971
Kuningas Jasper,
jos sinulla on kaikki hyvin,

994
00:57:50,004 --> 00:57:52,673
Dhara on menossa takaisin kouluun
muutamassa päivässä.

995
00:57:52,707 --> 00:57:54,775
Inhoan kiirehtiä tällaista tapahtumaa,

996
00:57:54,809 --> 00:57:57,044
mutta mennään naimisiin
nämä kaksi huomenna!

997
00:57:57,078 --> 00:57:59,647
Tietenkin linnassasi.

998
00:57:59,680 --> 00:58:00,748
Ihan hyvin minun puolestani.

999
00:58:00,781 --> 00:58:02,750
Oi kuinka upeaa!

1000
00:58:02,783 --> 00:58:04,885
Miten ihmiset ovat näin tiheitä?

1001
00:58:04,919 --> 00:58:06,020
Rehellisesti!

1002
00:58:06,053 --> 00:58:08,122
Dhara ansaitsee myös sanan.

1003
00:58:08,155 --> 00:58:11,092
Isä, ymmärrän
kuninkaalliset velvollisuuteni,

1004
00:58:11,125 --> 00:58:13,260
mutta minä silti
pitää saada koulu loppuun.

1005
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
Jos se olisi minusta kiinni,

1006
00:58:14,762 --> 00:58:16,297
olisit pysähtynyt
menee siihen kouluun.

1007
00:58:16,330 --> 00:58:18,032
Mutta ennen kuin menetimme äitisi,

1008
00:58:18,065 --> 00:58:20,067
hän vaati minun huolehtivan siitä

1009
00:58:20,101 --> 00:58:22,169
että saat opinnot päätökseen
ja valmistua.

1010
00:58:22,203 --> 00:58:24,005
Mutta kun valmistut,

1011
00:58:24,038 --> 00:58:25,206
sinä menet suoraan
koulusta

1012
00:58:25,239 --> 00:58:27,008
uuteen kotiisi
Mossy Islellä.

1013
00:58:27,041 --> 00:58:28,843
Isä!

1014
00:58:33,314 --> 00:58:36,217
Erinomainen. Miksi ei
te kaksi käytte kiertueella

1015
00:58:36,250 --> 00:58:37,752
tästä hienosta valtakunnasta?

1016
00:58:37,785 --> 00:58:39,820
Tutustukaa toisiinsa
vähän.

1017
00:58:39,854 --> 00:58:40,888
Okei, hienoa.

1018
00:58:40,921 --> 00:58:42,156
Varma.

1019
00:58:42,189 --> 00:58:45,626
Oi, anna minun esitellä sinut
ystävälleni.

1020
00:58:46,961 --> 00:58:48,662
Meillä on joku
etsi häntä.

1021
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.

1022
00:58:55,603 --> 00:58:57,138
Minä en
rakastaa ulkoilua,

1023
00:58:57,171 --> 00:58:59,006
mutta minä silloin tällöin
mielellään vierailla.

1024
00:58:59,040 --> 00:59:00,608
Voi.

1025
00:59:00,641 --> 00:59:02,943
Saan inspiraatioita
vaatekuvioihin,

1026
00:59:02,977 --> 00:59:04,645
mutta en pidä
juosta ympäriinsä,

1027
00:59:04,678 --> 00:59:05,913
likaamalla kangasta.

1028
00:59:05,946 --> 00:59:08,015
Kuinka usein teet
omia vaatteita?

1029
00:59:08,049 --> 00:59:10,684
Ai koko ajan.

1030
00:59:10,718 --> 00:59:12,787
Olen periaatteessa sisällä
koko päivän ja yön

1031
00:59:12,820 --> 00:59:15,356
miettien
mitä uusia kuvioita voin suunnitella.

1032
00:59:15,389 --> 00:59:18,726
Ajattelen aina
seuraavasta retkestäni

1033
00:59:18,759 --> 00:59:20,094
tai ratsastusta.

1034
00:59:20,127 --> 00:59:22,129
Rakastan ulkona olemista.

1035
00:59:22,163 --> 00:59:24,732
Voi, tiedän, että se on kauheaa.

1036
00:59:24,765 --> 00:59:26,167
Jos hän menee naimisiin hänen kanssaan,
sinut heitetään

1037
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
pohjaan
loputtomasta kaivannosta.

1038
00:59:34,175 --> 00:59:36,210
Etkö siksi ole niin surullinen?

1039
00:59:39,013 --> 00:59:41,715
Olet todella rakastunut
Lucasin kanssa, eikö niin?

1040
00:59:41,749 --> 00:59:44,118
Etkä koskaan näe häntä
uudelleen, jos sinut karkotetaan.

1041
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Entä miekkataistelu?

1042
00:59:49,256 --> 00:59:52,226
Ei todellakaan.

1043
00:59:52,259 --> 00:59:55,696
En voi antaa mitään tapahtua
arvokkaille ompelusormilleni.

1044
00:59:55,729 --> 00:59:57,631
Se on mielestäni reilua.

1045
00:59:57,665 --> 01:00:00,201
Entä jotain
vähemmän vaarallinen? Tanssii?

1046
01:00:00,234 --> 01:00:02,103
Voi.

1047
01:00:02,136 --> 01:00:03,671
En ole kovin hyvä.

1048
01:00:03,704 --> 01:00:06,073
Isäni sanoo aina olevansa
syntynyt kahdella vasemmalla jalalla,

1049
01:00:06,107 --> 01:00:08,075
ja niin olin minäkin.

1050
01:00:08,109 --> 01:00:11,278
Mutta rakastan kuninkaallisia juhlia
tanssin kanssa.

1051
01:00:11,312 --> 01:00:13,881
Rakastan nähdä vaatteita,

1052
01:00:13,914 --> 01:00:16,016
mekot ja puvut.

1053
01:00:16,050 --> 01:00:17,384
Kaikki on niin kaunista,

1054
01:00:17,418 --> 01:00:19,420
ja olen aina niin inspiroitunut.

1055
01:00:19,453 --> 01:00:22,022
Ah! Näytän sinulle.

1056
01:00:22,056 --> 01:00:24,892
Toivon, että minulla on oma linja
vuoden sisällä.

1057
01:00:24,925 --> 01:00:27,261
Mutta se on rankkaa
löytääksesi malleja täältä.

1058
01:00:27,294 --> 01:00:29,196
En tiedä paljon
muodista,

1059
01:00:29,230 --> 01:00:30,197
mutta hyvältä ne näyttävät.

1060
01:00:30,231 --> 01:00:32,099
Kiitos.

1061
01:00:32,133 --> 01:00:34,835
Haluaisin kuulla lisää
kiinnostuksen kohteistasi

1062
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
ja sinun valtakuntasi.

1063
01:00:36,871 --> 01:00:39,306
Rakastan valtakuntaani
ja sen ihmiset.

1064
01:00:39,340 --> 01:00:41,408
Vau.

1065
01:00:41,442 --> 01:00:44,078
Pop ei juuri koskaan ole vuorovaikutuksessa
kyläläisten kanssa.

1066
01:00:44,111 --> 01:00:47,748
Mistä kuningas tietää mitä
paras valtakunnalleen?

1067
01:00:47,781 --> 01:00:49,316
Luulen, että se on totta.

1068
01:00:49,350 --> 01:00:51,285
En oikeastaan koskaan
ajattelin sen noin.

1069
01:00:51,318 --> 01:00:54,054
Mutta suosikkini
on katsella merta

1070
01:00:54,088 --> 01:00:55,923
linnasta
myrskyisenä päivänä.

1071
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
Osaan uida.

1072
01:00:57,491 --> 01:00:59,226
Mutta siinä se.

1073
01:00:59,260 --> 01:01:00,961
Olen aina
kiehtonut laivoja,

1074
01:01:00,995 --> 01:01:03,230
on peräisin
sisämaaton valtakunta.

1075
01:01:03,264 --> 01:01:05,366
Ai niin? Meillä on
päästä pian sellaiseen.

1076
01:01:05,399 --> 01:01:09,436
Voi. Olen ihastunut heihin,
koska...

1077
01:01:09,470 --> 01:01:11,338
En todellakaan voi mennä niihin.

1078
01:01:11,372 --> 01:01:13,440
Ne saavat minut erittäin merisairaaksi.

1079
01:01:13,474 --> 01:01:14,842
Voi, näen.

1080
01:01:18,379 --> 01:01:20,147
En usko, että se menee hyvin.

1081
01:01:20,181 --> 01:01:21,882
Sinun täytyy päästä ulos sieltä.

1082
01:01:24,018 --> 01:01:24,952
Mennä!

1083
01:01:26,453 --> 01:01:28,756
Vau! Mitä sinä teet täällä?

1084
01:01:30,457 --> 01:01:31,959
Onko ystäväsi kunnossa?

1085
01:01:31,992 --> 01:01:32,927
Oletko kunnossa?

1086
01:01:34,428 --> 01:01:36,230
En usko
meidät on esitelty.

1087
01:01:36,263 --> 01:01:37,865
Olen prinsessa Dhara.

1088
01:01:37,898 --> 01:01:39,733
Hän ei puhu.

1089
01:01:39,767 --> 01:01:41,835
Voi. No, ei hätää.

1090
01:01:41,869 --> 01:01:44,838
Emme aina tarvitse sanoja
kommunikoida.

1091
01:01:44,872 --> 01:01:47,208
Siksi rakastan suunnittelua.

1092
01:01:47,241 --> 01:01:50,110
Se kertoo niin paljon ilman
sanoa yhtään mitään.

1093
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
Oi, rakastan barretteasi.
Voinko nähdä sen?

1094
01:01:55,216 --> 01:01:56,850
Antaako joku erityinen sen sinulle?

1095
01:01:56,884 --> 01:01:58,285
Hänellä oli se, kun löysin hänet.

1096
01:01:58,319 --> 01:02:00,387
<i>Sinä</i> pelastit hänet?

1097
01:02:00,421 --> 01:02:03,123
Aivan kuten minä pelastin sinut. Huh.

1098
01:02:05,159 --> 01:02:07,061
En koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.

1099
01:02:07,094 --> 01:02:10,297
No, toivottavasti voimme
tulla hyviksi ystäviksi.

1100
01:02:10,331 --> 01:02:13,267
Olen aina halunnut jonkun
oman ikäiseni kanssa seurustella,

1101
01:02:13,300 --> 01:02:16,237
ja tarvitsen kipeästi
malleja suunnittelemilleni.

1102
01:02:16,270 --> 01:02:19,073
Olisit täydellinen.

1103
01:02:19,106 --> 01:02:21,509
Mutta sillä välin
meidän on parempi palata.

1104
01:02:21,543 --> 01:02:25,079
Minulla on paljon pakattavaa, jos olen
naimisiin huomenna.

1105
01:02:38,959 --> 01:02:40,995
Tule. Näytän sinulle ympärillesi.

1106
01:02:49,003 --> 01:02:50,070
Se on kylmää.

1107
01:02:50,104 --> 01:02:52,039
Kesällä on mukavampaa.

1108
01:02:52,072 --> 01:02:53,941
mutta olemme silti
pariksi kuukaudeksi

1109
01:02:53,974 --> 01:02:56,176
kylmästä säästä
ennen kuin se tapahtuu.

1110
01:02:56,210 --> 01:02:57,945
Lucas...

1111
01:02:57,978 --> 01:03:00,814
luuletko ehkä me
kiirettä näissä häissä?

1112
01:03:00,848 --> 01:03:03,551
Sitä vanhempamme haluavat,
oikein?

1113
01:03:03,585 --> 01:03:07,187
Menemme naimisiin
teemmekö sen nyt tai myöhemmin.

1114
01:03:07,221 --> 01:03:09,256
Sitä sinä haluat, eikö niin?

1115
01:03:13,460 --> 01:03:16,263
Kyllä. Ja sitäkö sinä haluat?

1116
01:03:16,297 --> 01:03:18,165
Kyllä.

1117
01:03:18,198 --> 01:03:19,567
Mutta kun menimme naimisiin,

1118
01:03:19,601 --> 01:03:21,101
Menen takaisin
lopettamaan kouluni.

1119
01:03:21,135 --> 01:03:22,537
Tietenkin.

1120
01:03:22,570 --> 01:03:25,272
Valtakunta odottaa
sinulle kun tulet takaisin.

1121
01:03:25,306 --> 01:03:28,008
Tule. Viedään sinut sisään.

1122
01:03:35,617 --> 01:03:38,252
Prinsessa Dhara on hyvä ottelu.

1123
01:03:38,285 --> 01:03:40,854
Mutta hän ei rakasta häntä,

1124
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
enkä usko
hän myös rakastaa häntä.

1125
01:03:42,423 --> 01:03:45,627
Kuuntele, poika, olen ollut
kuninkaallisen ympärillä pitkään.

1126
01:03:45,660 --> 01:03:48,128
Tällaisia otteluita
näin se menee.

1127
01:03:48,162 --> 01:03:49,930
Mutta Sereia tulee olemaan
karkotettu ikuisesti

1128
01:03:49,963 --> 01:03:51,098
jos emme estä häntä!

1129
01:03:51,131 --> 01:03:52,534
Mitä tarkoitat?

1130
01:03:52,567 --> 01:03:54,068
Hän on merenneito!

1131
01:03:54,101 --> 01:03:56,270
Paha merinita loitsi
tehdä hänestä ihmisen.

1132
01:03:58,072 --> 01:04:00,642
Kuuntele, Monty, tiedän
emme aina tule toimeen.

1133
01:04:00,675 --> 01:04:02,876
Emme ole koskaan tulleet toimeen.

1134
01:04:02,910 --> 01:04:04,411
Mutta sinulla on
kertomaan prinssi Lucasille

1135
01:04:04,445 --> 01:04:06,313
että Sereia on merenneito
joka pelasti hänet!

1136
01:04:06,347 --> 01:04:08,982
Ihmisen kielellä puhuminen
on kovempaa kuin miltä se kuulostaa.

1137
01:04:09,016 --> 01:04:11,285
Siksi voin vain hallita
muutama sana.

1138
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
Kokeile vain!

1139
01:04:12,486 --> 01:04:14,421
okei! Kokeilen sitä!

1140
01:04:14,455 --> 01:04:16,357
Lucas!

1141
01:04:16,390 --> 01:04:19,460
Sereia on m-m-m...

1142
01:04:19,493 --> 01:04:21,596
En voi sanoa sitä.

1143
01:04:21,629 --> 01:04:23,464
Lucas!

1144
01:04:23,497 --> 01:04:26,033
Sereia on mer-mer-mer...

1145
01:04:26,066 --> 01:04:27,401
mer...

1146
01:04:27,434 --> 01:04:30,037
Gah! En voi sanoa sitä!

1147
01:04:30,070 --> 01:04:32,473
Se on mahdotonta!

1148
01:04:32,507 --> 01:04:34,676
Kiitos yrittämisestä, Monty.

1149
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
Minun täytyy löytää Sereia!

1150
01:04:39,581 --> 01:04:41,014
Meidän on tehtävä jotain.

1151
01:04:41,048 --> 01:04:42,383
Sinun on kerrottava Lucasille.

1152
01:04:44,652 --> 01:04:46,588
Yritit, tiedän.

1153
01:04:46,621 --> 01:04:48,523
Yritin saada Montyn
kertoa hänelle.

1154
01:04:48,556 --> 01:04:50,924
Ihmisellä puhuminen on vaikeaa,
jopa papukaijalle.

1155
01:04:52,660 --> 01:04:55,496
Toivon vain, että olisi jotain
voisin tehdä enemmän auttaakseni.

1156
01:04:57,164 --> 01:04:58,600
Ehkä siellä on.

1157
01:04:58,633 --> 01:05:00,401
Hmm. Älä huoli.

1158
01:05:00,434 --> 01:05:03,170
Palaan huomenna ennen
prinssi menee naimisiin auringonlaskun aikaan.

1159
01:05:18,452 --> 01:05:21,656
Tässä täytyy olla jotain
se kertoo meille kuinka pysäyttää hänet.

1160
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
Kaikki taikakirjat
ovat poissa.

1161
01:05:25,125 --> 01:05:27,662
En löydä niitä mistään!

1162
01:05:27,695 --> 01:05:30,598
Oho! Olen katsonut läpi
koko yön historiaa,

1163
01:05:30,632 --> 01:05:33,300
enkä löydä mitään
lopettamaan tämän loitsun.

1164
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Jatka sitten etsimistä!

1165
01:05:35,502 --> 01:05:37,271
Kaspian on oikeassa.

1166
01:05:37,304 --> 01:05:38,472
Katso uudelleen.

1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,309
Isä käskee jatkaa lukemista.

1168
01:05:42,342 --> 01:05:45,045
Olemme lukeneet nämä kirjat
kolme kertaa.

1169
01:05:45,078 --> 01:05:47,649
No, katso ne läpi
neljäs ja viides.

1170
01:05:47,682 --> 01:05:49,283
Meiltä puuttuu jotain.

1171
01:05:51,385 --> 01:05:53,120
Sheldon.

1172
01:05:53,153 --> 01:05:55,322
Mitä Sereialle on tapahtunut?!
Mikset ole hänen kanssaan?

1173
01:05:55,355 --> 01:05:57,057
Prinssi Lucas
menee huomenna naimisiin

1174
01:05:57,090 --> 01:05:58,058
eikä Sereialle!

1175
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Luulin, että hänellä on vuosi.

1176
01:05:59,493 --> 01:06:01,729
Hän teki!
Kunnes prinssi Lucas päätti

1177
01:06:01,763 --> 01:06:03,598
hänen piti jäädä kiinni
huomenna!

1178
01:06:03,631 --> 01:06:06,200
Sinun täytyy kertoa Revinalle
kääntää loitsu,

1179
01:06:06,233 --> 01:06:07,735
tai Sereia karkotetaan!

1180
01:06:07,769 --> 01:06:09,369
Isä on jo kokeillut sitä.

1181
01:06:09,403 --> 01:06:11,138
Menemme merinidan luo.

1182
01:06:11,171 --> 01:06:12,540
Hän neuvottelee kanssamme.

1183
01:06:12,574 --> 01:06:15,510
Mikäs sen parempi palkinto
kuin kaikki Marisin tyttäret?

1184
01:06:15,543 --> 01:06:16,678
Et sano...

1185
01:06:16,711 --> 01:06:19,079
En kysy sinulta
tulla kanssani,

1186
01:06:19,112 --> 01:06:21,381
mutta pakko yrittää
ja pelasta Sereia.

1187
01:06:21,415 --> 01:06:22,584
Olen kanssasi, sisko.

1188
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
Sheldon, mene takaisin Sereiaan.

1189
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Älä anna hänen
poissa silmistäsi.

1190
01:06:26,788 --> 01:06:29,490
Voit luottaa minuun!

1191
01:06:29,524 --> 01:06:32,192
Sisaret, mennään katsomaan Revinaa.

1192
01:06:43,738 --> 01:06:46,273
Miten siellä ei ole mitään
tässä se kertoo meille kuinka lopettaa

1193
01:06:46,306 --> 01:06:47,675
pahan merinoidan loitsu?

1194
01:06:47,709 --> 01:06:50,444
En tiedä, onko edes kirjojamme
ovatko ne erityisiä.

1195
01:06:50,477 --> 01:06:52,479
Ei kovin hyvä kirjasto
jos minulta kysytään.

1196
01:06:52,514 --> 01:06:54,516
Miksi, koska
meillä ei ole kirjoja

1197
01:06:54,549 --> 01:06:56,784
kuinka lopettaa loitsun
meren noidalta?

1198
01:06:56,818 --> 01:06:59,186
Ellei tiedä miten
pysäyttää pahan merinoidan,

1199
01:06:59,219 --> 01:07:01,054
voisitko ehkä et
juuri nyt, Monty?

1200
01:07:06,193 --> 01:07:08,763
ajattelin
Löysin sinut täältä.

1201
01:07:08,796 --> 01:07:10,532
Mitä tapahtuu?

1202
01:07:14,836 --> 01:07:17,539
Oho! Jos vain
puhuit merikilpikonnasta

1203
01:07:17,572 --> 01:07:18,540
tai oikea papukaija.

1204
01:07:18,573 --> 01:07:20,842
Ennen kuin kaikki tapahtuu,

1205
01:07:20,875 --> 01:07:23,210
Halusin vain sanoa...

1206
01:07:23,243 --> 01:07:26,446
kiitos parhaasta viikosta
elämästäni.

1207
01:07:26,480 --> 01:07:28,783
Teen vain tätä
koska minun on pakko.

1208
01:07:28,816 --> 01:07:30,685
Jos se ei ole prinsessa Dhara,

1209
01:07:30,718 --> 01:07:33,086
siitä tulee joku muu
ensi viikolla.

1210
01:07:33,120 --> 01:07:35,255
Lisäksi olen hänelle henkeni velkaa.

1211
01:07:35,289 --> 01:07:37,424
Vähintä mitä voin tehdä
menee naimisiin hänen kanssaan.

1212
01:07:38,593 --> 01:07:40,528
Prinsessa Dhara
ehkä löytänyt sinut,

1213
01:07:40,562 --> 01:07:42,462
mutta Sereia pelasti sinut.

1214
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
En halua sinun tuntevan

1215
01:07:44,264 --> 01:07:46,534
kuin et voi jäädä tänne
tämän päivän jälkeen.

1216
01:07:49,169 --> 01:07:50,672
Ei hätää.

1217
01:07:50,705 --> 01:07:52,406
Selvitämme tämän kaiken.

1218
01:07:58,178 --> 01:08:00,113
Oletko menossa kotiin?

1219
01:08:05,352 --> 01:08:07,722
Ei. Hän karkotetaan

1220
01:08:07,755 --> 01:08:10,457
syvimpään,
meren pimein kaivanto.

1221
01:08:10,490 --> 01:08:13,795
Oho! Miksi ihmiset eivät voi
puhu merikilpikonna?!

1222
01:08:21,268 --> 01:08:22,436
Pidä se.

1223
01:08:25,172 --> 01:08:26,273
Voi!

1224
01:08:26,306 --> 01:08:28,108
Sereia, kirja!

1225
01:08:34,582 --> 01:08:36,584
Lucas!

1226
01:08:36,618 --> 01:08:38,653
En tiennyt
olit siellä.

1227
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Melkein näit minut mekossani.

1228
01:08:41,221 --> 01:08:42,757
Se on huonoa tuuria.

1229
01:08:42,790 --> 01:08:44,926
Minä lähden nyt.
Pidän pääni alhaalla.

1230
01:08:56,537 --> 01:08:57,772
Hyvästi.

1231
01:09:06,648 --> 01:09:09,584
Oho. Se oli läheinen.

1232
01:09:09,617 --> 01:09:11,485
Hän melkein näki minut.

1233
01:09:11,519 --> 01:09:13,554
Katso, tiedän
mekko ei ole täydellinen,

1234
01:09:13,588 --> 01:09:16,858
mutta pystyin laittamaan
muutama pieni kosketus.

1235
01:09:18,225 --> 01:09:19,527
Voi! Voi ei.

1236
01:09:19,560 --> 01:09:20,728
Oletko kunnossa?

1237
01:09:20,762 --> 01:09:22,630
Hän ei tietenkään ole kunnossa!

1238
01:09:27,234 --> 01:09:28,670
Allergia, vai mitä?

1239
01:09:28,703 --> 01:09:31,639
Todennäköisesti pölyä
kaikista näistä vanhoista kirjoista.

1240
01:09:31,673 --> 01:09:35,308
Ai, luetko sinä näitä?

1241
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
En yrittänyt
sanoa, että kirjat ovat typeriä.

1242
01:09:37,645 --> 01:09:41,481
Minulla on monia ompelu- ja
itse muotikirjoja. Heh.

1243
01:09:41,516 --> 01:09:44,719
Anteeksi. Olen poistunut radalta.

1244
01:09:44,752 --> 01:09:48,923
Halusin vain
sanoa uudestaan

1245
01:09:48,956 --> 01:09:52,359
Olen niin iloinen, että saan
ystävä täällä Mossy Islessä.

1246
01:09:52,392 --> 01:09:54,996
Ja tunnen sinut selvästi
rakastan tätä kirjastoa täällä.

1247
01:09:55,029 --> 01:09:55,963
huh!

1248
01:09:59,734 --> 01:10:03,470
Mutta ajattelin...

1249
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
Menen takaisin
kouluun tämän jälkeen.

1250
01:10:05,973 --> 01:10:08,275
Pidät oppimisesta selkeästi.

1251
01:10:09,342 --> 01:10:11,244
Minusta sinun pitäisi liittyä minuun.

1252
01:10:11,278 --> 01:10:14,015
Eikä sinun tarvitse opiskella
muoti kuten minä.

1253
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Se on yksi valinnainen kurssi

1254
01:10:15,550 --> 01:10:17,484
se on pehmustettu
joukolla perusasioita,

1255
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
kuten historia ja taide.

1256
01:10:20,387 --> 01:10:22,422
Voi. Kuulitko sen?

1257
01:10:22,456 --> 01:10:24,357
Voit oppia
koko ihmiskunnan historian.

1258
01:10:24,391 --> 01:10:26,259
Heidän kirjastonsa
luultavasti on kirja

1259
01:10:26,293 --> 01:10:27,995
kuinka voittaa
paha merinota.

1260
01:10:28,029 --> 01:10:30,464
Dhara, on melkein aika.

1261
01:10:31,532 --> 01:10:33,500
Voi. Minun täytyy mennä.

1262
01:10:33,534 --> 01:10:35,002
Ajattele sitä, okei?

1263
01:10:35,036 --> 01:10:35,970
Heippa.

1264
01:10:44,645 --> 01:10:45,613
Sereia?

1265
01:10:45,646 --> 01:10:46,647
Oletko kunnossa?

1266
01:10:57,357 --> 01:10:58,559
Se on oikein.

1267
01:10:58,593 --> 01:11:00,528
Se ei ole ohi, ennen kuin se on ohi!

1268
01:11:21,015 --> 01:11:22,617
Auttakaa minua.

1269
01:11:22,650 --> 01:11:23,951
Ole hyvä.

1270
01:11:23,985 --> 01:11:26,087
Mm, en pidä tästä, Sandra.

1271
01:11:26,120 --> 01:11:27,522
En minäkään.

1272
01:11:27,555 --> 01:11:29,456
Mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?

1273
01:11:30,525 --> 01:11:31,659
Avaa, Revina!

1274
01:11:31,692 --> 01:11:33,060
Tiedämme, että olet siellä!

1275
01:11:44,071 --> 01:11:47,675
Revina? Tiedän, että olet täällä!

1276
01:11:47,708 --> 01:11:48,810
Revina!

1277
01:11:48,843 --> 01:11:50,711
Olen tulossa!

1278
01:11:50,745 --> 01:11:52,647
Ei tarvitse huutaa!

1279
01:11:52,680 --> 01:11:55,883
Oi miten ihana yllätys.

1280
01:11:55,917 --> 01:12:00,420
Kaikki Mariksen tyttäret
tulivat katsomaan minua...

1281
01:12:00,453 --> 01:12:01,689
paitsi yksi.

1282
01:12:01,722 --> 01:12:04,058
Täsmälleen.
Haluamme siskomme takaisin.

1283
01:12:04,091 --> 01:12:07,628
Kuten sanoin isällesi
ja isoäiti,

1284
01:12:07,662 --> 01:12:09,664
hän teki valintansa.

1285
01:12:09,697 --> 01:12:11,933
Kaikki on sitovaa.

1286
01:12:16,571 --> 01:12:20,107
Se ei ole minun syyni
Prinssi Lucas teki valintansa

1287
01:12:20,141 --> 01:12:22,043
eikä se ollut Sereia.

1288
01:12:22,076 --> 01:12:24,812
Emme lähde
kunnes korjaat tämän.

1289
01:12:24,846 --> 01:12:27,582
No, entä kauppa?

1290
01:12:27,615 --> 01:12:29,382
Mitä--Mitä haluat?

1291
01:12:29,416 --> 01:12:31,886
Hmm...

1292
01:12:31,919 --> 01:12:34,889
Sandra, voimmeko puhua kanssasi?

1293
01:12:34,922 --> 01:12:37,625
Mitä tahansa haluat,
ja se on sinun.

1294
01:12:37,658 --> 01:12:38,926
Pidä tämä.

1295
01:12:42,462 --> 01:12:44,397
Kyllä.

1296
01:12:44,431 --> 01:12:45,398
Mitä?

1297
01:12:45,432 --> 01:12:46,901
Minä näen.

1298
01:12:46,934 --> 01:12:48,769
Mikä se on?

1299
01:12:48,803 --> 01:12:50,104
Voi jännittävää.

1300
01:12:50,137 --> 01:12:52,439
Oi, sano vain!

1301
01:12:52,472 --> 01:12:55,408
Luultavasti voin
kääntää loitsu,

1302
01:12:55,442 --> 01:13:00,514
mutta vain jos te kaikki
ovat valmiita tekemään kauppaa.

1303
01:13:00,548 --> 01:13:04,852
Sitten siskosi
voi tulla taas merenneito.

1304
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Annat minulle kauniin,

1305
01:13:07,922 --> 01:13:11,491
tyylikkäät, kiiltävät hiukset,

1306
01:13:11,525 --> 01:13:12,860
te kaikki.

1307
01:13:12,894 --> 01:13:14,161
Ei

1308
01:13:14,195 --> 01:13:16,931
Tiedät, että se ei koskaan tule
kasvaa takaisin, jos leikkaamme sen.

1309
01:13:16,964 --> 01:13:18,199
Ja äitimme rakasti sitä.

1310
01:13:18,232 --> 01:13:19,867
Emme pääse eroon siitä.

1311
01:13:21,936 --> 01:13:24,939
Kun Narissa oli ensimmäinen
aloita minusta,

1312
01:13:24,972 --> 01:13:28,776
hänen ensimmäinen poreallasloitsunsa
meni huonosti.

1313
01:13:28,809 --> 01:13:31,679
Se repi kaikki hiukseni irti.

1314
01:13:31,712 --> 01:13:34,815
Hänen tyttärentytärtänsä,
olet minulle velkaa.

1315
01:13:34,849 --> 01:13:38,152
Mutta merenneidon hiukset ovat melkein
yhtä tärkeä kuin hänen häntänsä.

1316
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Voi, älä huoli.

1317
01:13:40,154 --> 01:13:42,857
En aio ottaa kaikkea.

1318
01:13:42,890 --> 01:13:45,960
Vain suurin osa.

1319
01:13:45,993 --> 01:13:49,764
Mutta kaikki mitä kuulen on sinun
mieluummin pitää hiuksesi

1320
01:13:49,797 --> 01:13:52,800
kuin pelastaa siskosi.

1321
01:13:52,833 --> 01:13:56,737
Voi rakas. Mitä olisi
äitisi ajattelee sitä?

1322
01:13:56,771 --> 01:13:57,772
Se ei ole totta.

1323
01:13:57,805 --> 01:13:59,540
Oletko varma?

1324
01:14:04,145 --> 01:14:06,013
Hyvä. Me teemme sen.

1325
01:14:06,047 --> 01:14:08,582
Ihana.

1326
01:14:08,616 --> 01:14:10,985
Kyllästyin niin
omilla hiuksillani.

1327
01:14:11,018 --> 01:14:15,488
Siitä tulee niin mukavaa
saada joitain vaihtoehtoja.

1328
01:14:38,779 --> 01:14:41,749
Se on aivan kaunista.

1329
01:14:42,950 --> 01:14:44,552
Olemme tehneet mitä haluat.

1330
01:14:44,585 --> 01:14:46,620
No, olet tehnyt <i>kauppasi</i>,

1331
01:14:46,654 --> 01:14:49,290
mutta tarvitsen jotain
myös Sereialta.

1332
01:14:49,323 --> 01:14:51,025
Se ei ollut osa sopimusta!

1333
01:14:51,058 --> 01:14:53,561
Sinulla on jo hänen äänensä!

1334
01:14:53,594 --> 01:14:56,797
Ah, mutta järjestyksessä
kääntää loitsu,

1335
01:14:56,831 --> 01:15:00,234
siskosi täytyy varastaa
hänen rakkaan prinssinsä ääni

1336
01:15:00,267 --> 01:15:02,269
ja hänen tuleva morsiamensa,

1337
01:15:02,303 --> 01:15:07,541
kaikki ennen auringonlaskua
tästä lupaavasta hääpäivästä.

1338
01:15:07,575 --> 01:15:10,845
Kaikki mitä hänen on tehtävä
onko nämä pullot auki,

1339
01:15:10,878 --> 01:15:13,714
ja heidän äänensä
pakenee niihin.

1340
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Haluan olla hyvin selkeä.

1341
01:15:17,952 --> 01:15:22,323
Sereia ja Sereia yksin,
täytyy tehdä tämä,

1342
01:15:22,356 --> 01:15:27,661
ei kukaan muu,
tai loitsu ei toimi.

1343
01:15:27,695 --> 01:15:29,864
Ymmärtää?

1344
01:15:29,897 --> 01:15:30,865
Kyllä.

1345
01:15:30,898 --> 01:15:32,333
Hyvä.

1346
01:15:32,366 --> 01:15:34,135
Pyydä hänet tekemään tämä,

1347
01:15:34,168 --> 01:15:36,570
ja hän tulee takaisin
merelle

1348
01:15:36,604 --> 01:15:40,908
kuin mitään ei olisi tapahtunut,
häntä ja ääni ennallaan.

1349
01:15:40,941 --> 01:15:42,810
Ymmärrämme.

1350
01:15:42,843 --> 01:15:48,182
Epäonnistuminen ja te kolme
muuttuvat kasveiksi puutarhassani,

1351
01:15:48,215 --> 01:15:52,586
ja siskosi
karkotetaan silti.

1352
01:15:53,754 --> 01:15:55,756
Sandra, emme voi olla samaa mieltä tästä.

1353
01:15:55,790 --> 01:15:57,291
Revina on mennyt liian pitkälle.

1354
01:15:57,324 --> 01:15:58,793
Skyler on oikeassa, Sandra.

1355
01:15:58,826 --> 01:16:01,929
Haluatko Sereian takaisin vai et?

1356
01:16:03,998 --> 01:16:05,800
Hyvä, Revina.

1357
01:16:05,833 --> 01:16:06,901
Deal.

1358
01:16:06,934 --> 01:16:09,603
Toivoin sinun sanovan niin.

1359
01:16:14,341 --> 01:16:17,111
Sinuna olisin kiire.

1360
01:16:17,144 --> 01:16:20,214
Aurinko laskee
alle tunnissa.

1361
01:16:20,247 --> 01:16:22,783
Kiitos, että autat meitä.

1362
01:16:25,653 --> 01:16:27,988
Ole varovainen mitä toivot.

1363
01:16:35,162 --> 01:16:39,700
Ne prinsessat
ovat yhtä hyviä kuin minun.

1364
01:16:46,707 --> 01:16:48,142
Voi, tule! Tule!

1365
01:16:48,175 --> 01:16:49,944
Jotain täytyy olla!

1366
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
On melkein aika, rakas.
Tavataan siellä.

1367
01:16:57,418 --> 01:16:59,954
- Sereia!
- Sereia!

1368
01:17:03,724 --> 01:17:05,693
Sereia, voimme auttaa.

1369
01:17:05,726 --> 01:17:09,096
Vau! Se on erilainen,
mutta pidän siitä.

1370
01:17:09,130 --> 01:17:10,331
Kiitos, Sheldon.

1371
01:17:10,364 --> 01:17:13,300
Koska olemme jumissa
sen kanssa ikuisesti.

1372
01:17:13,334 --> 01:17:16,871
Revina otti sen
jotta voimme auttaa sinua.

1373
01:17:16,904 --> 01:17:19,039
Se oli ainoa tapa
pelastamaan sinut.

1374
01:17:19,073 --> 01:17:21,208
Ovatko nämä Sereian siskot?

1375
01:17:21,242 --> 01:17:22,710
Kyllä!

1376
01:17:22,743 --> 01:17:24,812
Sitten hän on todella merenneito.

1377
01:17:24,845 --> 01:17:26,447
Sitä minä olen ollut
yrittää kertoa sinulle!

1378
01:17:26,480 --> 01:17:28,215
Teimme osamme,

1379
01:17:28,249 --> 01:17:31,018
mutta Revina tarvitsee sinua
tehdä myös jotain.

1380
01:17:31,051 --> 01:17:32,753
Ota pullot ja avaa ne.

1381
01:17:32,786 --> 01:17:36,390
Hanki Lucasin äänet
ja hänen morsiamensa pullojen sisällä.

1382
01:17:36,423 --> 01:17:38,058
Viemme heidät Revinaan.

1383
01:17:38,092 --> 01:17:40,194
Saat häntäsi
ja ääni takaisin.

1384
01:17:42,196 --> 01:17:43,831
Sereia ei koskaan pyytänyt tätä.

1385
01:17:43,864 --> 01:17:45,733
Hän ei mene
tehdä Lucas ja Dhara

1386
01:17:45,766 --> 01:17:46,901
kokea saman kohtalon.

1387
01:17:46,934 --> 01:17:48,736
Tiedän, mutta se on ainoa tapa.

1388
01:17:48,769 --> 01:17:50,271
Jos et...

1389
01:17:50,304 --> 01:17:51,472
Sereia...

1390
01:17:51,506 --> 01:17:53,941
Ota ne vain, kiitos.

1391
01:17:53,974 --> 01:17:55,242
Emme voi menettää sinua.

1392
01:17:57,878 --> 01:18:00,147
Sinut karkotetaan
loputtomaan kaivantoon

1393
01:18:00,181 --> 01:18:01,482
ja vangittiin ikuisesti.

1394
01:18:01,516 --> 01:18:03,851
Ja niin teemme mekin.

1395
01:18:28,375 --> 01:18:32,046
Luulen, että jätin jotain
linnassa.

1396
01:18:32,079 --> 01:18:33,480
Olen varma, että se voi odottaa. Tule.

1397
01:19:19,893 --> 01:19:21,495
Rakas rakas,

1398
01:19:21,529 --> 01:19:24,331
Minua on käsketty tehdä tämä
lyhyt ja suloinen

1399
01:19:24,365 --> 01:19:26,500
jotta voimme juhlia
niin paljon aikaisemmin.

1400
01:19:26,534 --> 01:19:28,435
Lucas, onko sinulla lupasi?

1401
01:19:29,571 --> 01:19:30,572
Kyllä.

1402
01:19:43,450 --> 01:19:45,252
Jaspis!

1403
01:19:45,286 --> 01:19:46,420
Mikä se on?

1404
01:20:00,401 --> 01:20:02,469
Se on Revina!
Aika loppuu!

1405
01:20:02,503 --> 01:20:04,271
Aurinko laskee.

1406
01:20:04,305 --> 01:20:06,508
Revina kertoi meille
meillä oli aikaa vain auringonlaskuun.

1407
01:20:17,318 --> 01:20:19,386
Kaikki sisällä! Nyt!

1408
01:20:24,358 --> 01:20:28,128
Vau! Olet todella hyvä
koko tässä suunnitteluasiassa.

1409
01:20:28,162 --> 01:20:30,632
Sitä minä olen ollut
yrittää kertoa sinulle!

1410
01:20:34,101 --> 01:20:36,571
Meidän on autettava
kaikki maassa!

1411
01:20:36,604 --> 01:20:38,606
Meidän on pysäytettävä nokka!

1412
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
Voimme tehdä molemmat.

1413
01:20:40,140 --> 01:20:41,842
- Miten?!
- Seuraa minua!

1414
01:20:44,445 --> 01:20:46,548
Mitä on tekeillä?

1415
01:20:52,286 --> 01:20:54,188
Odota! Et voi mennä ulos!

1416
01:20:54,221 --> 01:20:55,422
Se on liian vaarallista!

1417
01:21:05,265 --> 01:21:07,167
Odota minua!

1418
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
Sereia!

1419
01:21:13,474 --> 01:21:15,909
Aikasi on ohi!

1420
01:21:15,943 --> 01:21:20,582
Sinä ja sisaresi
kuuluvat nyt minulle!

1421
01:21:33,327 --> 01:21:37,965
Kukaan ei ole tulossa
auttamaan sinua nyt!

1422
01:21:43,170 --> 01:21:46,006
Tulet rakastamaan Endless Trenchiä.

1423
01:21:46,039 --> 01:21:48,075
On aika rauhallista.

1424
01:21:48,108 --> 01:21:53,347
Ja siskosi voivat hyvin
hoidettu puutarhassani.

1425
01:21:54,649 --> 01:21:58,018
Heillä tulee olemaan paljon ystäviä.

1426
01:21:58,051 --> 01:22:00,722
Mutta ennen kuin se tapahtuu,

1427
01:22:00,755 --> 01:22:05,627
aion saada
kaikki mitä tulin hakemaan!

1428
01:22:06,594 --> 01:22:09,029
- Apua!
- Apua!

1429
01:22:09,062 --> 01:22:10,431
Auttaa!

1430
01:22:16,538 --> 01:22:18,105
Maksat tästä!

1431
01:22:18,138 --> 01:22:19,707
Et tee
eroon tästä!

1432
01:22:21,543 --> 01:22:23,611
Pidä hauskaa karkotetuksi tulemisesta!

1433
01:22:25,279 --> 01:22:28,415
Harmi, että olet vihdoin
saada äänesi takaisin,

1434
01:22:28,449 --> 01:22:33,487
koska kukaan ei pysty siihen
kuulla sinun huutavan apua...

1435
01:22:33,521 --> 01:22:36,089
minne olet menossa!

1436
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
Auttaa! Auttaa! Auttaa!

1437
01:22:46,433 --> 01:22:48,302
Mitä olen tehnyt?

1438
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
No, tämä ei ole hauskaa.

1439
01:23:05,352 --> 01:23:07,789
Hulluja ihmisiä!

1440
01:23:07,822 --> 01:23:12,459
Voimaa ei voi pysäyttää
Sea Witchista!

1441
01:23:16,196 --> 01:23:19,701
Ai, nyt joku ajattelee
tulla nappaamaan Monty.

1442
01:23:19,734 --> 01:23:21,168
Mitä tapahtuu?

1443
01:23:21,201 --> 01:23:23,638
Ajattelin ilotulitus
olivat illallisen jälkeen.

1444
01:23:23,671 --> 01:23:25,239
Se on Revina, merinoita!

1445
01:23:25,272 --> 01:23:28,242
Hän karkotti Sereian ja
hyökkää pihalle!

1446
01:23:28,275 --> 01:23:30,444
Aion löytää kuningas Marisin,
Sereian isä,

1447
01:23:30,477 --> 01:23:32,346
mutta se kestää
vähän aikaa.

1448
01:23:32,379 --> 01:23:35,182
Sinun täytyy pysäyttää Revina
ennen kuin hän tuhoaa linnan

1449
01:23:35,215 --> 01:23:37,084
tai satuttaa jotakuta pahasti!

1450
01:23:38,218 --> 01:23:39,821
Ei minun linnani!

1451
01:23:39,854 --> 01:23:41,556
Ei minun kellossani!

1452
01:23:41,589 --> 01:23:44,491
Sheldon, pois pihalle!

1453
01:23:44,526 --> 01:23:47,160
Ei ole hetkeäkään vapaana!

1454
01:23:53,735 --> 01:23:56,236
Täytyy kertoa King Marisille!

1455
01:24:01,543 --> 01:24:03,811
Kukaan muu?!

1456
01:24:06,413 --> 01:24:07,615
Hyvä.

1457
01:24:07,649 --> 01:24:10,818
Ei niin nopeasti!

1458
01:24:12,587 --> 01:24:16,423
Ja miten menee
pysäyttääkseni minut, birdbrain?

1459
01:24:16,456 --> 01:24:17,659
Riittää, Revina!

1460
01:24:17,692 --> 01:24:19,493
Haluat meidät!

1461
01:24:19,527 --> 01:24:21,763
Oi, aivan oikein.

1462
01:24:32,740 --> 01:24:35,375
Voi. Anteeksi.

1463
01:24:35,409 --> 01:24:37,210
Mietin josko...

1464
01:24:39,246 --> 01:24:41,516
Anteeksi, mutta minä...

1465
01:24:45,185 --> 01:24:48,656
Anteeksi. Voitko näyttää minulle
mihin suuntaan pintaan?

1466
01:24:48,690 --> 01:24:50,692
Kyllä!

1467
01:24:50,725 --> 01:24:51,693
Seuraa minua.

1468
01:24:51,726 --> 01:24:53,260
Voi kiitos.

1469
01:25:14,181 --> 01:25:15,883
En löydä niitä.

1470
01:25:15,917 --> 01:25:17,451
On yksi paikka
emme ole katsoneet.

1471
01:25:17,484 --> 01:25:19,554
En kertonut heille
mennä Revinaan.

1472
01:25:19,587 --> 01:25:21,889
Kaikesta mitä tiedämme,
Sereia käski heidän mennä

1473
01:25:21,923 --> 01:25:24,324
oppimisen jälkeen
Revinan voimista.

1474
01:25:24,358 --> 01:25:26,226
Kuningas Maris!

1475
01:25:26,259 --> 01:25:27,862
Sheldon.

1476
01:25:27,895 --> 01:25:29,463
Sinulla on paljon hermoja
ilmestymässä.

1477
01:25:29,496 --> 01:25:32,667
Revina, hän karkotti Sereian

1478
01:25:32,700 --> 01:25:34,535
ja vei pois
ihmisten äänet!

1479
01:25:34,569 --> 01:25:37,572
Sheldon, sinun pitäisi
ovat tulleet luokseni

1480
01:25:37,605 --> 01:25:39,272
toisena hän meni
Merinoidalle.

1481
01:25:39,306 --> 01:25:40,942
Mutta en voinut jättää häntä.

1482
01:25:40,975 --> 01:25:42,944
Hän olisi ollut aivan yksin.

1483
01:25:42,977 --> 01:25:45,278
Se ei tee siitä hyvää.

1484
01:25:45,312 --> 01:25:47,414
Se on tyttäreni elämää.

1485
01:25:47,447 --> 01:25:50,183
Entä muut tyttäreni?
Missä he ovat?

1486
01:25:50,217 --> 01:25:51,719
Ne ovat kaikki pinnalla.

1487
01:25:51,753 --> 01:25:53,253
Revina on siellä.

1488
01:25:53,286 --> 01:25:54,454
He yrittivät pysäyttää hänet!

1489
01:25:54,488 --> 01:25:56,356
Minä menen sinne nyt!

1490
01:25:56,390 --> 01:25:59,259
Hän on ollut pinnalla
monta kertaa.

1491
01:25:59,292 --> 01:26:01,495
Hän saa yliotteen.

1492
01:26:01,529 --> 01:26:03,531
Meidän on pelastettava lapseni.

1493
01:26:03,564 --> 01:26:04,732
Meidän täytyy pysäyttää hänet!

1494
01:26:06,233 --> 01:26:09,336
Voimme vain pysäyttää hänet
magian kanssa.

1495
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
He ovat lastenlapsiani.

1496
01:26:10,972 --> 01:26:14,307
pelastan heidät
kaikella mitä minulla on.

1497
01:26:16,944 --> 01:26:19,246
Kaspian, pysy.

1498
01:26:19,279 --> 01:26:21,582
Tarvitsen jonkun katsomaan
valtaistuimelle, kun olen poissa.

1499
01:26:21,616 --> 01:26:23,951
Voit luottaa minuun, sir.

1500
01:26:34,595 --> 01:26:36,296
Päästä irti!

1501
01:26:49,409 --> 01:26:50,745
Nämä ovat minun tyttäriäni.

1502
01:26:50,778 --> 01:26:52,312
Kadonneet kirjat.

1503
01:26:52,345 --> 01:26:55,382
Revinalla oli niitä koko ajan.

1504
01:26:55,415 --> 01:26:57,885
Hän on varmaan varastanut ne
ennen kuin hänet karkotettiin.

1505
01:26:57,919 --> 01:26:59,386
En ole koskaan lähtenyt etsimään niitä,

1506
01:26:59,419 --> 01:27:01,488
koska minulla ei ole koskaan ollut
syy tähän asti.

1507
01:27:04,025 --> 01:27:07,695
Näytä minulle merinoita Revina.

1508
01:27:10,698 --> 01:27:12,299
Missä tyttäreni ovat?

1509
01:27:12,332 --> 01:27:15,603
Näytä minulle King Marisin tyttäret.

1510
01:27:18,438 --> 01:27:20,373
Sereia karkotettiin...

1511
01:27:20,407 --> 01:27:21,843
ja hänen siskonsa...

1512
01:27:21,876 --> 01:27:25,445
Hän käänsi tyttäreni
noihin olentoihin!

1513
01:27:25,479 --> 01:27:28,315
Nyt mennään pintaan!

1514
01:27:28,348 --> 01:27:31,819
Maris, sanoin itselleni
En käyttäisi taikuutta enää koskaan,

1515
01:27:31,853 --> 01:27:34,689
mutta jos meillä on mahdollisuus
Revinaa vastaan,

1516
01:27:34,722 --> 01:27:36,490
meidän on käytettävä sitä nyt.

1517
01:27:38,458 --> 01:27:41,529
"Merenneidot, kun olitte,

1518
01:27:41,562 --> 01:27:44,599
ja merenneidot,
tulet olemaan taas."

1519
01:27:45,666 --> 01:27:47,935
"Merenneidot, kun olitte,

1520
01:27:47,969 --> 01:27:53,306
ja merenneidot,
tulet olemaan taas."

1521
01:27:56,611 --> 01:27:58,012
Mun tytöt!

1522
01:28:05,953 --> 01:28:06,921
Olen vapaa!

1523
01:28:06,954 --> 01:28:08,355
Osaan taas uida!

1524
01:28:08,388 --> 01:28:10,423
Voin syödä rakkoleväkakkua taas!

1525
01:28:10,457 --> 01:28:12,492
Meren meriihmiset,

1526
01:28:12,527 --> 01:28:14,028
tänään on tilaisuutesi

1527
01:28:14,061 --> 01:28:17,698
korvaamaan elämän
joka varastettiin sinulta.

1528
01:28:17,732 --> 01:28:20,400
Revina on tällä hetkellä
pinnalla,

1529
01:28:20,433 --> 01:28:22,469
valvomaton teholla.

1530
01:28:22,502 --> 01:28:24,739
Mutta yhdessä voimme pysäyttää hänet,

1531
01:28:24,772 --> 01:28:28,810
takaisin hänelle piittaamattomasti
leikkii hengilläsi!

1532
01:28:28,843 --> 01:28:30,477
Kuka on kanssani?!

1533
01:28:35,750 --> 01:28:37,919
Joo!

1534
01:28:37,952 --> 01:28:40,855
Kunnossa. Nyt Sereiasta...

1535
01:28:40,888 --> 01:28:42,690
Taistelemme vapauttaaksemme hänet.

1536
01:28:42,723 --> 01:28:46,828
Ainoa tapa pelastaa Sereia
on voittaa Revina.

1537
01:28:46,861 --> 01:28:50,731
Hän maksaa
siitä, mitä hän teki perheelleni

1538
01:28:50,765 --> 01:28:52,700
ja ihmisille
minun valtakunnastani.

1539
01:28:52,733 --> 01:28:55,069
Mennä! En jää kauaa jäljessä.

1540
01:28:55,102 --> 01:28:56,971
Nyt kun olen saanut kirjani takaisin,

1541
01:28:57,004 --> 01:28:58,840
saatamme vain
pystyä pysäyttämään hänet.

1542
01:29:11,686 --> 01:29:13,120
Revina!

1543
01:29:40,447 --> 01:29:42,750
Tämä on hauskinta
Minulla on ollut aikojen saatossa!

1544
01:29:49,456 --> 01:29:52,693
En lähtenyt linnasta
mennä alas näin.

1545
01:29:55,162 --> 01:29:56,864
Ei!

1546
01:30:09,577 --> 01:30:11,879
Päästä minut ulos!

1547
01:30:16,083 --> 01:30:19,120
Voi! Luojan kiitos olet kunnossa.

1548
01:30:19,153 --> 01:30:22,089
En ole loihtinut
poreallas vuosikymmeninä.

1549
01:30:22,123 --> 01:30:23,991
Pelastitko minut?

1550
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
Luulin, että luovuit taikuudesta
kauan sitten.

1551
01:30:27,194 --> 01:30:30,164
tein.
Perhe on tärkeämpi.

1552
01:30:30,197 --> 01:30:33,500
Tule.
Meillä on paljon työtä tehtävänä.

1553
01:30:33,534 --> 01:30:36,103
Toivon vain, että emme ole liian myöhässä.

1554
01:30:40,508 --> 01:30:42,743
Et koskaan ota valtakuntaamme!

1555
01:30:42,777 --> 01:30:44,979
Näyttää siltä, ​​että olen!

1556
01:30:47,081 --> 01:30:50,084
Jättäkää ystäväni rauhaan!

1557
01:30:50,117 --> 01:30:51,686
Sinä!

1558
01:30:58,059 --> 01:30:59,660
Mutta kuinka sinä...

1559
01:30:59,694 --> 01:31:01,529
Tämä loppuu nyt.

1560
01:31:02,563 --> 01:31:05,099
Isä! Sisarukset! Kaikki!

1561
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Tarvitsemme sinua!

1562
01:31:06,167 --> 01:31:08,501
Taistella pahaa vastaan ​​ja pitää meidät vapaina!

1563
01:31:08,536 --> 01:31:13,507
Me kutsumme
meren voimat!

1564
01:31:13,541 --> 01:31:16,077
Taistella pahaa vastaan ​​ja pitää meidät vapaina!

1565
01:31:23,951 --> 01:31:27,021
Ei!

1566
01:31:30,624 --> 01:31:31,592
Olet kunnossa!

1567
01:31:31,625 --> 01:31:33,060
Lucas!

1568
01:31:33,094 --> 01:31:34,528
Osaatko puhua?

1569
01:31:34,562 --> 01:31:36,097
Ja sinä olet merenneito?

1570
01:31:36,130 --> 01:31:37,999
Kyllä! Se oli loitsu.

1571
01:31:38,032 --> 01:31:40,134
Yritin näyttää sinulle.

1572
01:31:40,167 --> 01:31:41,769
Olen pahoillani, etten ymmärtänyt.

1573
01:31:42,970 --> 01:31:44,238
Varoa!

1574
01:31:56,650 --> 01:32:02,523
Nooooo!

1575
01:32:03,591 --> 01:32:04,558
Ei!

1576
01:32:04,592 --> 01:32:07,094
- Sereia!
- Ei!

1577
01:32:12,099 --> 01:32:13,300
Sereia.

1578
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
Ole hyvä ja herää.

1579
01:32:16,971 --> 01:32:18,606
Sereia.

1580
01:32:22,676 --> 01:32:23,944
Auta minua!

1581
01:32:26,013 --> 01:32:27,848
Hissi!

1582
01:32:59,080 --> 01:33:01,215
Olet kunnossa!

1583
01:33:01,248 --> 01:33:04,318
Jos pelottelet meitä
näin taas, prinsessa...

1584
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Luulimme, että jätit meidät.

1585
01:33:06,287 --> 01:33:08,789
Sereia, olet elossa.

1586
01:33:10,925 --> 01:33:12,927
Ja merenneito.

1587
01:33:12,960 --> 01:33:14,795
Sinun äänesi...

1588
01:33:14,829 --> 01:33:16,297
Olen kuullut sen ennenkin!

1589
01:33:16,330 --> 01:33:19,100
Lucas, minä--

1590
01:33:19,133 --> 01:33:22,770
Minä olin se, joka pelasti sinut
valtameren syvyyksistä.

1591
01:33:22,803 --> 01:33:25,039
Mutta Dhara on se
kuka löysi sinut.

1592
01:33:25,072 --> 01:33:27,274
Hän pelasti myös sinut.

1593
01:33:27,308 --> 01:33:29,977
Jos hän on se jonka haluat...

1594
01:33:30,010 --> 01:33:31,412
sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.

1595
01:33:31,445 --> 01:33:34,315
Lucas ja minä
ei koskaan ollut tarkoitus olla.

1596
01:33:34,348 --> 01:33:37,351
Sanoin vain kyllä
koska se oli velvollisuuteni.

1597
01:33:37,384 --> 01:33:41,222
Ja minä sanoin vain kyllä
koska etsin unta,

1598
01:33:41,255 --> 01:33:44,992
mutta todellisuus oli edessäni
koko ajan.

1599
01:33:45,025 --> 01:33:47,261
Sitä paitsi minä todella
ikävä kouluani.

1600
01:33:47,294 --> 01:33:48,929
Ja Mossy Isle
ei oikein sovi

1601
01:33:48,963 --> 01:33:50,664
muotilinjani tunnelmaa.

1602
01:33:50,698 --> 01:33:52,266
Mitä sanot, Parth?

1603
01:33:52,299 --> 01:33:53,801
Perutaanko häät?

1604
01:33:59,039 --> 01:34:00,207
Sovittu.

1605
01:34:00,241 --> 01:34:02,143
Olen pahoillani, Dhara.

1606
01:34:02,176 --> 01:34:04,778
Olin kääritty
vanhentuneessa tullissa

1607
01:34:04,812 --> 01:34:07,014
ja laiminlyönyt todellisen velvollisuuteni
kuin isäsi,

1608
01:34:07,047 --> 01:34:10,284
tukemaan sinua
todellisissa sydämesi toiveissa,

1609
01:34:10,317 --> 01:34:11,418
ei omaani.

1610
01:34:11,452 --> 01:34:12,920
Kiitos, pappa!

1611
01:34:12,953 --> 01:34:16,090
Voi Lucas, kiitos vielä kerran
koska näytit minulle

1612
01:34:16,123 --> 01:34:18,726
kuinka ihanaa
pinta voi olla.

1613
01:34:20,394 --> 01:34:23,297
Sereia, rakastan sinua.

1614
01:34:23,330 --> 01:34:25,766
Ja minä sinut.

1615
01:34:25,799 --> 01:34:28,402
Mutta emme voi olla yhdessä.

1616
01:34:28,435 --> 01:34:29,803
Olen merenneito.

1617
01:34:29,837 --> 01:34:31,972
Niin? Voimme löytää keinon.

1618
01:34:32,006 --> 01:34:33,140
Tiedän sen.

1619
01:34:36,343 --> 01:34:41,115
Lucas, oletko koskaan ajatellut
siitä, että on mies?

1620
01:34:42,383 --> 01:34:45,252
Kyllä. Jos se vaatii,

1621
01:34:45,286 --> 01:34:48,022
Uisin koko valtameren
olla Sereian kanssa.

1622
01:34:48,055 --> 01:34:50,090
Pitäkää kädestä, te kaksi.

1623
01:34:50,124 --> 01:34:52,293
Kaikki loitsut eivät ole pahoja.

1624
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
Tämän loitsun avulla
milloin tahansa sinä tai Sereia

1625
01:34:55,796 --> 01:34:58,165
haluavat vaihtaa
merenneidon ja ihmisen välillä,

1626
01:34:58,199 --> 01:34:59,767
pitää vain kädestä.

1627
01:34:59,800 --> 01:35:02,203
Yhteytesi on niin voimakas,

1628
01:35:02,236 --> 01:35:04,738
se ylittää molemmat maailmat.

1629
01:35:04,772 --> 01:35:08,042
Äiti, isä,
oletko kunnossa tämän kanssa?

1630
01:35:08,075 --> 01:35:09,410
Kyllä.

1631
01:35:09,443 --> 01:35:11,879
Sinulla on aina ollut
rakkaus veteen.

1632
01:35:11,912 --> 01:35:13,380
Ja lisäksi,

1633
01:35:13,414 --> 01:35:16,917
mihin toinen prinssi pystyy
tietää kuninkaallisesta elämästä

1634
01:35:16,951 --> 01:35:19,353
meren alla ja sen yläpuolella?

1635
01:35:19,386 --> 01:35:23,257
Sinusta tulee kuningas
joka todella rakastaa kuningatartaan.

1636
01:35:23,290 --> 01:35:27,127
Ja todellinen rakkaus siunaa
valtakuntaamme onnellisesti.

1637
01:35:27,161 --> 01:35:28,796
Kiitos.

1638
01:35:28,829 --> 01:35:30,798
Oletteko valmiita?

1639
01:35:57,491 --> 01:36:00,261
Nyt voimme tutkia
koko maailma yhdessä,

1640
01:36:00,294 --> 01:36:02,429
maa ja meri.

1641
01:36:02,463 --> 01:36:06,267
En voi ajatella ketään muuta
Teen sen mieluummin kanssa.

1642
01:36:10,037 --> 01:36:12,006
Rakastan häitä.

1643
01:36:12,039 --> 01:36:13,207
Minä myös.

1644
01:36:13,240 --> 01:36:16,243
Se on niin kaunista!